Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 8,9
Biblia Warszawska
A był w mieście od jakiegoś czasu pewien mąż, imieniem Szymon, który zajmował się czarnoksięstwem i wprawiał lud Samarii w zachwyt, podając się za kogoś wielkiego.Dzieje Apostolskie 8,9
Biblia Brzeska
Tedy niektóry mąż imieniem Szymon, był przed tym w onym mieście bawiąc się nauką czarnoksięską, a pomamił był lud w Samarjej, opowiedając się być niejakim wielkim człowiekiem.Dzieje Apostolskie 8,9
Biblia Gdańska (1632)
A niektóry mąż, imieniem Szymon, był przedtem w onem mieście bawiący się nauką czarnoksięską i lud Samaryjski mamił, powiadając się być czymś wielkim.Dzieje Apostolskie 8,9
Biblia Gdańska (1881)
A niektóry mąż, imieniem Szymon, był przedtem w onem mieście bawiący się nauką czarnoksięską i lud Samaryjski mamił, powiadając się być czymś wielkim.Dzieje Apostolskie 8,9
Biblia Tysiąclecia
Pewien człowiek, imieniem Szymon, który dawniej zajmował się czarną magią, wprawiał w zdumienie lud Samarii i twierdził, że jest kimś niezwykłym.Dzieje Apostolskie 8,9
Biblia Jakuba Wujka
A niektóry mąż imieniem Szymon, który przedtym był w onym mieście Czarnoksiężnik, zwodząc lud w Samaryjej, powiadając się być kim wielkim,Dzieje Apostolskie 8,9
Nowa Biblia Gdańska
Ale był pewien mąż o imieniu Szymon, który wcześniej uprawiał w mieście magię oraz zdumiewał lud Samarii mówiąc, że on sam jest kimś wielkim.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 8,9
Biblia Przekład Toruński
A był w tym mieście pewien mąż, o imieniu Szymon, który wcześniej zajmował się magią i wprawiał w zdumienie lud Samarii, mówiąc o sobie, że jest kimś wielkim;Dzieje Apostolskie 8,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A pewien człowiek o imieniu Szymon, który wcześniej w tym mieście zajmował się czarami, mamił lud Samarii, twierdząc, że jest kimś wielkim.Dzieje Apostolskie 8,9
American Standard Version
But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:Dzieje Apostolskie 8,9
Clementine Vulgate
Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magnus, seducens gentem Samari, dicens se esse aliquem magnum :Dzieje Apostolskie 8,9
King James Version
But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:Dzieje Apostolskie 8,9
Textus Receptus NT
ανηρ δε τις ονοματι σιμων προυπηρχεν εν τη πολει μαγευων και εξιστων το εθνος της σαμαρειας λεγων ειναι τινα εαυτον μεγανDzieje Apostolskie 8,9
Young's Literal Translation
And a certain man, by name Simon, was before in the city using magic, and amazing the nation of Samaria, saying himself to be a certain great one,Dzieje Apostolskie 8,9
World English Bible
But there was a certain man, Simon by name, who had used sorcery in the city before, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,Dzieje Apostolskie 8,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?