Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 28,25
Biblia Warszawska
Nie mogąc dojść z sobą do zgody, zaczęli się rozchodzić, gdy Paweł rzekł jedno słowo: Dobrze Duch Święty powiedział do ojców waszych przez proroka Izajasza,Dzieje Apostolskie 28,25
Biblia Brzeska
A gdy nie byli zgodni miedzy sobą, rozeszli się. A Paweł rzekł jednoż to słowo: Zaisteć dobrze Duch święty powiedział przez Ezajasza proroka do ojców naszych.Dzieje Apostolskie 28,25
Biblia Gdańska (1632)
A będąc niezgodnymi między sobą, rozeszli się, gdy Paweł rzekł to jedno słowo: Iż dobrze Duch Święty powiedział przez Izajasza proroka, do ojców naszych,Dzieje Apostolskie 28,25
Biblia Gdańska (1881)
A będąc niezgodnymi między sobą, rozeszli się, gdy Paweł rzekł to jedno słowo: Iż dobrze Duch Święty powiedział przez Izajasza proroka, do ojców naszych,Dzieje Apostolskie 28,25
Biblia Tysiąclecia
Poróżnieni między sobą zabierali się do odejścia. Wtedy Paweł powiedział to jedno: Trafnie rzekł Duch Święty do ojców waszych przez proroka Izajasza:Dzieje Apostolskie 28,25
Biblia Jakuba Wujka
A będąc niezgodni między sobą, odchodzili, a Paweł mówił jedno słowo: Iż dobrze Duch święty mówił przez Izajasza proroka do ojców naszych,Dzieje Apostolskie 28,25
Nowa Biblia Gdańska
Więc będąc niezgodni jedni względem drugich - odeszli, gdy Paweł powiedział jedną sprawę: Słusznie Duch Święty powiedział do naszych przodków poprzez proroka Izajasza,Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 28,25
Biblia Przekład Toruński
A nie zgadzając się między sobą, zaczęli się rozchodzić, gdy Paweł powiedział to jedno słowo: Dobrze Duch Święty powiedział przez Izajasza proroka do naszych ojców,Dzieje Apostolskie 28,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poróżnieni ze sobą rozeszli się, gdy Paweł powiedział to jedno: Słusznie Duch Święty powiedział przez proroka Izajasza do naszych ojców:Dzieje Apostolskie 28,25
American Standard Version
And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,Dzieje Apostolskie 28,25
Clementine Vulgate
Cumque invicem non essent consentientes, discedebant, dicente Paulo unum verbum : Quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres nostros,Dzieje Apostolskie 28,25
King James Version
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,Dzieje Apostolskie 28,25
Textus Receptus NT
ασυμφωνοι δε οντες προς αλληλους απελυοντο ειποντος του παυλου ρημα εν οτι καλως το πνευμα το αγιον ελαλησεν δια ησαιου του προφητου προς τους πατερας ημωνDzieje Apostolskie 28,25
Young's Literal Translation
And not being agreed with one another, they were going away, Paul having spoken one word -- `Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet unto our fathers,Dzieje Apostolskie 28,25
World English Bible
When they didn't agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, "The Holy Spirit spoke well through Isaiah, the prophet, to our fathers,Dzieje Apostolskie 28,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?