Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 23,20
Biblia Warszawska
A on powiedział: Żydzi uchwalili prosić cię, abyś jutro przyprowadził Pawła przed Radę Najwyższą niby dla dokładniejszego zbadania jego sprawy.Dzieje Apostolskie 23,20
Biblia Brzeska
A on powiedział: Postanowili Żydowie prosić cię, abyś jutro wywiódł Pawła do zgromadzenia, jakoby się mieli nieco o nim dostateczniej dowiedzieć.Dzieje Apostolskie 23,20
Biblia Gdańska (1632)
A on rzekł: Postanowili Żydowie prosić cię, abyś jutro wywiódł Pawła przed radę, jakoby się chcieli co dostateczniejszego wywiedzieć o nim.Dzieje Apostolskie 23,20
Biblia Gdańska (1881)
A on rzekł: Postanowili Żydowie prosić cię, abyś jutro wywiódł Pawła przed radę, jakoby się chcieli co dostateczniejszego wywiedzieć o nim.Dzieje Apostolskie 23,20
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział: Żydzi postanowili prosić cię, abyś jutro sprowadził Pawła do Sanhedrynu pod pozorem dokładniejszego zbadania jego sprawy.Dzieje Apostolskie 23,20
Biblia Jakuba Wujka
A on rzekł: Zmówili się Żydowie prosić cię, abyś jutro wywiódł Pawła przed Radę, jakoby się mieli co dostateczniejszego o nim dowiedzieć.Dzieje Apostolskie 23,20
Nowa Biblia Gdańska
Więc powiedział: Żydzi postanowili cię poprosić, abyś jutro sprowadził Pawła do Sanhedrynu, bo zamierzają coś dokładniej się o nim dowiedzieć.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 23,20
Biblia Przekład Toruński
A on powiedział: Żydzi postanowili prosić cię, abyś jutro sprowadził Pawła przed Sanhedryn, niby to zamierzając dokładniej wypytywać się o niego;Dzieje Apostolskie 23,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on odpowiedział: Żydzi postanowili cię prosić, żebyś jutro zaprowadził Pawła przed Radę pod pozorem dokładniejszego zbadania jego sprawy.Dzieje Apostolskie 23,20
American Standard Version
And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him.Dzieje Apostolskie 23,20
Clementine Vulgate
Ille autem dixit : Judis convenit rogare te ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo :Dzieje Apostolskie 23,20
King James Version
And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.Dzieje Apostolskie 23,20
Textus Receptus NT
ειπεν δε οτι οι ιουδαιοι συνεθεντο του ερωτησαι σε οπως αυριον εις το συνεδριον καταγαγης τον παυλον ως μελλοντες τι ακριβεστερον πυνθανεσθαι περι αυτουDzieje Apostolskie 23,20
Young's Literal Translation
and he said -- `The Jews agreed to request thee, that to-morrow to the sanhedrim thou mayest bring down Paul, as being about to enquire something more exactly concerning him;Dzieje Apostolskie 23,20
World English Bible
He said, "The Jews have agreed to ask you to bring down Paul tomorrow to the council, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.Dzieje Apostolskie 23,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?