„Obacz jako masz żyć z żoną twoją, którąś umiłował po wszytki czasy tego krótkiego żywota twego, których ci użyczył Bóg pod słońcem, pókiś tu jedno jest żyw w tej próżności, abowiemci ten jest dział twój za żywota twego z pracej twej, o którą się starasz pod słońcem.”

Biblia Brzeska: Księga Kaznodziei Salomona 9,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 20,21

Biblia Warszawska

Wzywając zarówno Żydów, jak i Greków do upamiętania się przed Bogiem i do wiary w Pana naszego, Jezusa.
Dzieje Apostolskie 20,21

Biblia Brzeska

A oświadczając Żydom społu z Greki ono uznanie, które jest ku Bogu i wiarę ku Panu naszemu Jezusowi.
Dzieje Apostolskie 20,21

Biblia Gdańska (1632)

Świadectwo wydawając i Żydom, i Grekom o pokucie ku Bogu i o wierze w Pana naszego Jezusa Chrystusa.
Dzieje Apostolskie 20,21

Biblia Gdańska (1881)

Świadectwo wydawając i Żydom, i Grekom o pokucie ku Bogu i o wierze w Pana naszego Jezusa Chrystusa.
Dzieje Apostolskie 20,21

Biblia Tysiąclecia

nawołując zarówno Żydów, jak i Greków do nawrócenia się do Boga i do wiary w Pana naszego Jezusa.
Dzieje Apostolskie 20,21

Biblia Jakuba Wujka

oświadczając Żydom i poganom pokutę ku Bogu i wiarę w Pana naszego Jezusa Chrystusa.
Dzieje Apostolskie 20,21

Nowa Biblia Gdańska

Zaświadczając Żydom i Grekom względem skruchy przed Bogiem oraz wiary co do naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 20,21

Biblia Przekład Toruński

Wydając świadectwo Żydom i Grekom o upamiętaniu wobec Boga i o wierze w Pana naszego, Jezusa Mesjasza.
Dzieje Apostolskie 20,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oświadczając zarówno Żydom, jak i Grekom o pokucie wobec Boga i o wierze w naszego Pana Jezusa Chrystusa.
Dzieje Apostolskie 20,21

American Standard Version

testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
Dzieje Apostolskie 20,21

Clementine Vulgate

testificans Judis atque gentilibus in Deum pnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum.
Dzieje Apostolskie 20,21

King James Version

Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
Dzieje Apostolskie 20,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

διαμαρτυρομενος ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις τον θεον μετανοιαν και πιστιν την εις τον κυριον ημων ιησουν χριστον
Dzieje Apostolskie 20,21

Young's Literal Translation

testifying fully both to Jews and Greeks, toward God reformation, and faith toward our Lord Jesus Christ.
Dzieje Apostolskie 20,21

World English Bible

testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
Dzieje Apostolskie 20,21

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić