Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 20,20
Biblia Warszawska
Jak nie uchylałem się od zwiastowania wam wszystkiego, co pożyteczne, od nauczania was publicznie i po domach,Dzieje Apostolskie 20,20
Biblia Brzeska
Żem się nie skradał z niczym, coby wam było pożyteczno, żebych wam był tego oznajmić nie miał, ucząc was jawnie po wszytkich domiech.Dzieje Apostolskie 20,20
Biblia Gdańska (1632)
Jakom się nie schraniał niczego, co by było pożyteczne, abym wam nie oznajmił i nie uczył was jawnie i po domach.Dzieje Apostolskie 20,20
Biblia Gdańska (1881)
Jakom się nie schraniał niczego, co by było pożyteczne, abym wam nie oznajmił i nie uczył was jawnie i po domach.Dzieje Apostolskie 20,20
Biblia Tysiąclecia
Jak nie uchylałem się tchórzliwie od niczego, co pożyteczne, tak że przemawiałem i nauczałem was publicznie i po domach,Dzieje Apostolskie 20,20
Biblia Jakuba Wujka
jakom nie opuścił nic pożytecznego, żebych wam oznajmić nie miał i nauczyć was jawnie i po domiech,Dzieje Apostolskie 20,20
Nowa Biblia Gdańska
Ucząc publicznie i po domach, nie unikałem niczego ze spraw, które są pożytecznymi, bym ich wam nie oznajmił;Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 20,20
Biblia Przekład Toruński
Jak nie powstrzymałem się, aby oznajmiać wam i nauczyć was, zarówno publicznie jak i po domach tego, co pożyteczne,Dzieje Apostolskie 20,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak nie uchylałem się od niczego, co pożyteczne, od przemawiania i nauczania was publicznie i po domach;Dzieje Apostolskie 20,20
American Standard Version
how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,Dzieje Apostolskie 20,20
Clementine Vulgate
quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,Dzieje Apostolskie 20,20
King James Version
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,Dzieje Apostolskie 20,20
Textus Receptus NT
ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροντων του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικουςDzieje Apostolskie 20,20
Young's Literal Translation
how nothing I did keep back of what things are profitable, not to declare to you, and to teach you publicly, and in every house,Dzieje Apostolskie 20,20
World English Bible
how I didn't shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,Dzieje Apostolskie 20,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?