Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 20,19
Biblia Warszawska
I jak służyłem Panu z całą pokorą wśród łez i doświadczeń, które na mnie przychodziły z powodu zasadzek Żydów,Dzieje Apostolskie 20,19
Biblia Brzeska
Służąc Panu ze wszytką skromnością, z wielą łez i z pokusami, które na mię przychadzały z zasadek żydowskich.Dzieje Apostolskie 20,19
Biblia Gdańska (1632)
Służąc Panu ze wszelką uniżonością i z wielą łez i pokus, które na mię przychadzały z zasadzek żydowskich.Dzieje Apostolskie 20,19
Biblia Gdańska (1881)
Służąc Panu ze wszelką uniżonością i z wielą łez i pokus, które na mię przychadzały z zasadzek żydowskich.Dzieje Apostolskie 20,19
Biblia Tysiąclecia
Jak służyłem Panu z całą pokorą wśród łez i doświadczeń, które mnie spotkały z powodu zasadzek żydowskich.Dzieje Apostolskie 20,19
Biblia Jakuba Wujka
służąc Panu z wszelaką pokorą i ze łzami, i pokusami, które na mię przychadzały z zasadek Żydowskich;Dzieje Apostolskie 20,19
Nowa Biblia Gdańska
Służąc Panu z całą pokorą. Nieraz także pośród łez i doświadczeń, zdarzających mi się między zmowami Żydów.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 20,19
Biblia Przekład Toruński
Służąc Panu z całą pokorą wśród wielu łez i prób, które na mnie przychodziły z powodu spisków żydowskich,Dzieje Apostolskie 20,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak służyłem Panu z całą pokorą wśród wielu łez i doświadczeń, które mnie spotykały z powodu zasadzek Żydów;Dzieje Apostolskie 20,19
American Standard Version
serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;Dzieje Apostolskie 20,19
Clementine Vulgate
serviens Domino cum omni humilitate, et lacrimis, et tentationibus, qu mihi acciderunt ex insidiis Judorum :Dzieje Apostolskie 20,19
King James Version
Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:Dzieje Apostolskie 20,19
Textus Receptus NT
δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πολλων δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιωνDzieje Apostolskie 20,19
Young's Literal Translation
serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against [me];Dzieje Apostolskie 20,19
World English Bible
serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;Dzieje Apostolskie 20,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?