Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 11,28
Biblia Warszawska
I powstał jeden z nich, imieniem Agabus, i przepowiedział, natchniony przez Ducha, że nastanie głód wielki na całym świecie; nastał on też za Klaudiusza.Dzieje Apostolskie 11,28
Biblia Brzeska
A powstawszy jeden z nich imieniem Agabus, oznajmował przez Ducha, iż miał przyjdź głód wielki po wszytkim świecie, który się stał za Klaudiusza cesarza.Dzieje Apostolskie 11,28
Biblia Gdańska (1632)
A powstawszy jeden z nich imieniem Agabus, oznajmił przez Ducha, iż miał być głód wielki po wszystkim okręgu ziemskiem, który też był za Klaudyjusza cesarza.Dzieje Apostolskie 11,28
Biblia Gdańska (1881)
A powstawszy jeden z nich imieniem Agabus, oznajmił przez Ducha, iż miał być głód wielki po wszystkim okręgu ziemskiem, który też był za Klaudyjusza cesarza.Dzieje Apostolskie 11,28
Biblia Tysiąclecia
Jeden z nich imieniem Agabos przepowiedział z natchnienia Ducha, że na całej ziemi nastanie wielki głód. Nastał on za Klaudiusza.Dzieje Apostolskie 11,28
Biblia Jakuba Wujka
A powstawszy jeden z nich, imieniem Agabus, oznajmował przez Ducha, iż miał być głód wielki po wszytkim świecie: który był za Klaudiusza.Dzieje Apostolskie 11,28
Nowa Biblia Gdańska
A jeden z nich, imieniem Agabus, wstał oraz zapowiedział przez Ducha, że ma być wielki głód na całej zamieszkałej ziemi, który się wydarzył za cesarza Klaudiusza.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 11,28
Biblia Przekład Toruński
A gdy powstał jeden z nich, o imieniu Agabus, wskazał przez Ducha, że będzie wielki głód w całej zamieszkałej ziemi, który też nastał za cesarza Klaudiusza.Dzieje Apostolskie 11,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jeden z nich, imieniem Agabos, powstał i oznajmił przez Ducha, że w całej ziemi nastanie wielki głód. Nastał on za cesarza Klaudiusza.Dzieje Apostolskie 11,28
American Standard Version
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.Dzieje Apostolskie 11,28
Clementine Vulgate
et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, qu facta est sub Claudio.Dzieje Apostolskie 11,28
King James Version
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.Dzieje Apostolskie 11,28
Textus Receptus NT
αναστας δε εις εξ αυτων ονοματι αγαβος εσημανεν δια του πνευματος λιμον μεγαν μελλειν εσεσθαι εφ ολην την οικουμενην οστις και εγενετο επι κλαυδιου καισαροςDzieje Apostolskie 11,28
Young's Literal Translation
and one of them, by name Agabus, having stood up, did signify through the Spirit a great dearth is about to be throughout all the world -- which also came to pass in the time of Claudius Caesar --Dzieje Apostolskie 11,28
World English Bible
One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine over all the world, which also happened in the days of Claudius.Dzieje Apostolskie 11,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?