Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 9,18
Biblia Warszawska
Padłem na ziemię przed Panem, jak poprzednio, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jedząc chleba i nie pijąc wody z powodu wszystkich grzechów waszych, któreście popełnili, czyniąc zło na jego oczach i pobudzając go do gniewu.V Księga Mojżeszowa 9,18
Biblia Brzeska
Potym przed Panem jako i pirwej upadszy, byłem przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jedząc chleba, ani pijąc wody, dla waszych grzechów wszytkich, którycheście się dopuścili czyniąc złość przed oczyma Pańskimi, wzruszając go ku gniewu.5 Księga Mojżeszowa 9,18
Biblia Gdańska (1632)
Potem upadłem przed Panem jako i pierwej, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, chlebam nie jadł, i wodym nie pił dla waszych wszystkich grzechów, któremiście zgrzeszyli, czyniąc złość przed oczyma Pańskiemi, i draźniąc go.5 Mojżeszowa 9,18
Biblia Gdańska (1881)
Potem upadłem przed Panem jako i pierwej, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, chlebam nie jadł, i wodym nie pił dla waszych wszystkich grzechów, któremiście zgrzeszyli, czyniąc złość przed oczyma Pańskiemi, i draźniąc go.5 Mojżeszowa 9,18
Biblia Tysiąclecia
I leżałem przed Panem, jak za pierwszym razem, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jedząc chleba, nie pijąc wody za cały ten grzech, któregoście się dopuścili, czyniąc to, co jest złe w oczach Pana, i pobudzając go do gniewu.Księga Powtórzonego Prawa 9,18
Biblia Jakuba Wujka
I padłem przed PANEM jako pierwej, przez czterdzieści dni i nocy chleba nie jedząc i wody nie pijąc dla wszystkich grzechów waszych, którycheście nabroili przeciw PANU i jego do gniewu przywiedli,Księga Powtórzonego Prawa 9,18
Nowa Biblia Gdańska
Potem upadłem przed obliczem WIEKUISTEGO, jak przedtem; czterdzieści dni i czterdzieści nocy nie jadłem chleba oraz nie piłem wody, z powodu wszystkich waszych grzechów, którymi zgrzeszyliście, czyniąc zło w oczach WIEKUISTEGO, i Go jątrząc.V Księga Mojżesza 9,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem upadłem przed PANEM jak za pierwszym razem, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy nie jadłem chleba i nie piłem wody z powodu wszystkich waszych grzechów, które popełniliście, czyniąc zło w oczach PANA, pobudzając go do gniewu.Księga Powtórzonego Prawa 9,18
American Standard Version
And I fell down before Jehovah, as at the first, forty days and forty nights; I did neither eat bread nor drink water; because of all your sin which ye sinned, in doing that which was evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.Księga Powtórzonego Prawa 9,18
Clementine Vulgate
Et procidi ante Dominum sicut prius, quadraginta diebus et noctibus panem non comedens, et aquam non bibens, propter omnia peccata vestra qu gessistis contra Dominum, et eum ad iracundiam provocastis :Księga Powtórzonego Prawa 9,18
King James Version
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.Księga Powtórzonego Prawa 9,18
Young's Literal Translation
and I throw myself before Jehovah, as at first, forty days and forty nights; bread I have not eaten, and water I have not drunk, because of all your sins which ye have sinned, by doing the evil thing in the eyes of Jehovah, to make Him angry.Księga Powtórzonego Prawa 9,18
World English Bible
I fell down before Yahweh, as at the first, forty days and forty nights; I did neither eat bread nor drink water; because of all your sin which you sinned, in doing that which was evil in the sight of Yahweh, to provoke him to anger.Księga Powtórzonego Prawa 9,18
Westminster Leningrad Codex
וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו׃5 Księga Mojżeszowa 9,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?