Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 8,5
Biblia Warszawska
Poznaj tedy w swoim sercu, że jak człowiek ćwiczy swego syna, tak Pan, Bóg twój, ćwiczy ciebie.V Księga Mojżeszowa 8,5
Biblia Brzeska
Poznajże to tedy w sercu swem, że cię Pan, Bóg twój ćwiczy jako człowiek syna swojego.5 Księga Mojżeszowa 8,5
Biblia Gdańska (1632)
Poznajże tedy w sercu swem, że jako ćwiczy człowiek syna swego, tak Pan, Bóg twój, ćwiczy ciebie.5 Mojżeszowa 8,5
Biblia Gdańska (1881)
Poznajże tedy w sercu swem, że jako ćwiczy człowiek syna swego, tak Pan, Bóg twój, ćwiczy ciebie.5 Mojżeszowa 8,5
Biblia Tysiąclecia
Uznaj w sercu, że jak wychowuje człowiek swego syna, tak Pan, Bóg twój, wychowuje ciebie.Księga Powtórzonego Prawa 8,5
Biblia Jakuba Wujka
Abyś rozmyślił w sercu twoim, iż jako człowiek ćwiczy syna swego, tak PAN twój ćwiczył ciebie,Księga Powtórzonego Prawa 8,5
Nowa Biblia Gdańska
Więc przez to poznaj w swoim sercu, że jak człowiek naucza swego syna - tak WIEKUISTY, twój Bóg, naucza ciebie.V Księga Mojżesza 8,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozważ więc w swym sercu, że jak człowiek karze swego syna, tak PAN, twój Bóg, karze ciebie.Księga Powtórzonego Prawa 8,5
American Standard Version
And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.Księga Powtórzonego Prawa 8,5
Clementine Vulgate
ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit filium suum homo, sic Dominus Deus tuus erudivit te,Księga Powtórzonego Prawa 8,5
King James Version
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.Księga Powtórzonego Prawa 8,5
Young's Literal Translation
and thou hast known, with thy heart, that as a man chastiseth his son Jehovah thy God is chastising thee,Księga Powtórzonego Prawa 8,5
World English Bible
You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so Yahweh your God chastens you.Księga Powtórzonego Prawa 8,5
Westminster Leningrad Codex
וְיָדַעְתָּ עִם־לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת־בְּנֹו יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ׃5 Księga Mojżeszowa 8,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?