Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 30,5
Biblia Warszawska
I sprowadzi cię Pan, Bóg twój, do ziemi, którą posiadali twoi ojcowie, i posiądziesz ją i ty, i uczyni cię szczęśliwszym i liczniejszym od twoich ojców.V Księga Mojżeszowa 30,5
Biblia Brzeska
A przyprowadzi w osiadłość ziemie, którą trzymali ojcowie twoi, gdzie cię więczszemi dobrodziejstwy i więczszem rozmnożeniem obdarzy niż przodki twoje.5 Księga Mojżeszowa 30,5
Biblia Gdańska (1632)
A przyprowadzi cię Pan, Bóg twój, do ziemi, którą odziedziczyli ojcowie twoi, i osiędziesz ją, i będzieć dobrze czynił, i rozmnoży cię nad przodki twoje.5 Mojżeszowa 30,5
Biblia Gdańska (1881)
A przyprowadzi cię Pan, Bóg twój, do ziemi, którą odziedziczyli ojcowie twoi, i osiędziesz ją, i będzieć dobrze czynił, i rozmnoży cię nad przodki twoje.5 Mojżeszowa 30,5
Biblia Tysiąclecia
Sprowadzi cię Pan, Bóg twój, do ziemi, którą przodkowie twoi otrzymali w posiadanie, abyś ją odzyskał; uczyni cię szczęśliwym i rozmnoży cię bardziej niż twoich przodków.Księga Powtórzonego Prawa 30,5
Biblia Jakuba Wujka
i weźmie, i wprowadzi do ziemie, którą posiedli ojcowie twoi, i otrzymasz ją, a błogosławiąc ci rozmnoży cię w więtszą liczbę, niż byli ojcowie twoi.Księga Powtórzonego Prawa 30,5
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, twój Bóg, sprowadzi cię do ziemi, którą posiadali twoi ojcowie, więc ją posiądziesz; i obdarzy cię, i rozmnoży, bardziej niż twoich praojców.V Księga Mojżesza 30,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN, twój Bóg, przyprowadzi cię do ziemi, którą odziedziczyli twoi ojcowie, i posiądziesz ją, i będzie ci wyświadczać dobro oraz rozmnoży cię bardziej niż twoich przodków.Księga Powtórzonego Prawa 30,5
American Standard Version
and Jehovah thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.Księga Powtórzonego Prawa 30,5
Clementine Vulgate
et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam : et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciat quam fuerunt patres tui.Księga Powtórzonego Prawa 30,5
King James Version
And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.Księga Powtórzonego Prawa 30,5
Young's Literal Translation
and Jehovah thy God hath brought thee in unto the land which thy fathers have possessed, and thou hast inherited it, and He hath done thee good, and multiplied thee above thy fathers.Księga Powtórzonego Prawa 30,5
World English Bible
and Yahweh your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and he will do you good, and multiply you above your fathers.Księga Powtórzonego Prawa 30,5
Westminster Leningrad Codex
וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבֹתֶיךָ׃5 Księga Mojżeszowa 30,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?