Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 23,5
Biblia Warszawska
Za to, że nie spotkali was z chlebem i wodą w czasie drogi, gdy wyszliście z Egiptu, i że najęli przeciwko tobie Bileama, syna Beora, z Petor w Aram-Naharaim, aby cię przeklinał.V Księga Mojżeszowa 23,5
Biblia Brzeska
Acz nie chciał Pan, Bóg twój, słuchać Balaama, ale jego przeklinanie obrócił tobie w błogosławieństwo, iż cię miłował Pan, Bóg twój.5 Księga Mojżeszowa 23,5
Biblia Gdańska (1632)
Dla tego, że wam nie zabieżeli z chlebem, ani z wodą w drodze, gdyście szli z Egiptu, a że najęli za zapłatę przeciw tobie Balaama, syna Beorowego , z Pethor Mesopotamii Syryjskiej, aby cię przeklinał.5 Mojżeszowa 23,5
Biblia Gdańska (1881)
Acz nie chciał Pan, Bóg twój, wysłuchać Balaama, ale obrócił Pan, Bóg twój, tobie jego przeklęstwo w błogosławieństwo; bo cię umiłował Pan, Bóg twój.5 Mojżeszowa 23,5
Biblia Tysiąclecia
za to, że nie wyszli oni ku wam na drogę z chlebem i wodą, gdyście szli z Egiptu i jeszcze opłacili przeciwko tobie Balaama, syna Beora, z Petor w Aram-Naharaim, aby cię przeklinał.Księga Powtórzonego Prawa 23,5
Biblia Jakuba Wujka
i nie chciał PAN Bóg twój słuchać Balaama, o obrócił przeklęctwo jego w błogosławieństwo twe, dlatego że cię umiłował.Księga Powtórzonego Prawa 23,5
Nowa Biblia Gdańska
Za to, że kiedy szliście z Micraim, nie wyszli wam na drogę z chlebem i wodą, oraz za to, że w Arm-Naharim najęto przeciw tobie Bileama, syna Beora z Pethor, aby was przeklinał.V Księga Mojżesza 23,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN, twój Bóg, nie chciał jednak wysłuchać Balaama, lecz zamienił ci PAN, twój Bóg, przekleństwo w błogosławieństwo, gdyż umiłował cię PAN, twój Bóg.Księga Powtórzonego Prawa 23,5
American Standard Version
Nevertheless Jehovah thy God would not hearken unto Balaam; but Jehovah thy God turned the curse into a blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee.Księga Powtórzonego Prawa 23,5
Clementine Vulgate
et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te.Księga Powtórzonego Prawa 23,5
King James Version
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.Księga Powtórzonego Prawa 23,5
Young's Literal Translation
and Jehovah thy God hath not been willing to hearken unto Balaam, and Jehovah thy God doth turn for thee the reviling to a blessing, because Jehovah thy God hath loved thee;Księga Powtórzonego Prawa 23,5
World English Bible
Nevertheless Yahweh your God wouldn't listen to Balaam; but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahweh your God loved you.Księga Powtórzonego Prawa 23,5
Westminster Leningrad Codex
עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור מִפְּתֹור אֲרַם נַהֲרַיִם לְקַלְלֶךָּ׃5 Księga Mojżeszowa 23,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?