Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 22,15
Biblia Warszawska
Wtedy ojciec i matka jej wezmą i przyniosą dowody dziewictwa tej dziewczyny do starszych miasta, do bramy,V Księga Mojżeszowa 22,15
Biblia Brzeska
Tedy ociec i matka onej dzieweczki mają wziąć znaki panieństwa jej i przyniosą je na miejsce sądowe, przed starsze miasta onego.5 Księga Mojżeszowa 22,15
Biblia Gdańska (1632)
Tedy weźmie ojciec dzieweczki, i matka jej, i przyniosą znaki panieństwa dzieweczki onej do starszych miasta onego do bramy;5 Mojżeszowa 22,15
Biblia Gdańska (1881)
Tedy weźmie ojciec dzieweczki, i matka jej, i przyniosą znaki panieństwa dzieweczki onej do starszych miasta onego do bramy;5 Mojżeszowa 22,15
Biblia Tysiąclecia
wtedy ojciec i matka młodej kobiety zaniosą dowody jej dziewictwa do bramy, do starszych miasta.Księga Powtórzonego Prawa 22,15
Biblia Jakuba Wujka
wezmą ją ociec i matka jej i przyniosą z sobą znaki panieństwa jej do starszych miasta, którzy są w bramie,Księga Powtórzonego Prawa 22,15
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy ojciec dziewczyny i jej matka wezmą oraz wyniosą do bramy, przed starszych miasta, oznaki dziewictwa tej dziewczyny.V Księga Mojżesza 22,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ojciec i matka dziewczyny wezmą i zaniosą dowody dziewictwa tej dziewczyny do starszych miasta, do bramy;Księga Powtórzonego Prawa 22,15
American Standard Version
then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel`s virginity unto the elders of the city in the gate;Księga Powtórzonego Prawa 22,15
Clementine Vulgate
tollent eam pater et mater ejus, et ferent secum signa virginitatis ejus ad seniores urbis qui in porta sunt :Księga Powtórzonego Prawa 22,15
King James Version
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:Księga Powtórzonego Prawa 22,15
Young's Literal Translation
`Then hath the father of the damsel -- and her mother -- taken and brought out the tokens of virginity of the damsel unto the elders of the city in the gate,Księga Powtórzonego Prawa 22,15
World English Bible
then shall the father of the young lady, and her mother, take and bring forth the tokens of the young lady's virginity to the elders of the city in the gate;Księga Powtórzonego Prawa 22,15
Westminster Leningrad Codex
וְלָקַח אֲבִי [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) וְאִמָּהּ וְהֹוצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) אֶל־זִקְנֵי הָעִיר הַשָּׁעְרָה׃5 Księga Mojżeszowa 22,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?