„Tak iż wpadła i rękojeść za żelazem, i zawarło się w sadle żelazo; bo był nie wyjął miecza z brzucha jego, aż się i gnój rzucił.”

Biblia Gdańska (1881): Sędziów 3,22

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - IV Księga Mojżeszowa 9,1

Biblia Warszawska

I przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj w drugim roku po ich wyjściu z ziemi egipskiej, w pierwszym miesiącu, tymi słowy:
IV Księga Mojżeszowa 9,1

Biblia Brzeska

I rzekł Pan do Mojżesza na puszczy Synaj miesiąca pierwszego, roku wtórego po wyściu ich z egiptskiej ziemie temi słowy:
4 Księga Mojżeszowa 9,1

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Pan do Mojżesza na puszczy Synaj, roku wtórego po wyjściu ich z ziemi Egipskiej, miesiąca pierwszego, mówiąc:
4 Mojżeszowa 9,1

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Pan do Mojżesza na puszczy Synaj, roku wtórego po wyjściu ich z ziemi Egipskiej, miesiąca pierwszego, mówiąc:
4 Mojżeszowa 9,1

Biblia Tysiąclecia

W pierwszym miesiącu drugiego roku po wyjściu z Egiptu mówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj:
Księga Liczb 9,1

Biblia Jakuba Wujka

Mówił PAN do Mojżesza na puszczy Synaj roku wtórego po wyszciu ich z ziemie Egipskiej, miesiąca pierwszego, rzekąc:
Księga Liczb 9,1

Nowa Biblia Gdańska

Drugiego roku, pierwszego miesiąca po ich wyjściu z ziemi Micraim, na pustyni Synaj WIEKUISTY oświadczył Mojżeszowi, mówiąc:
IV Księga Mojżesza 9,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przemówił PAN do Mojżesza na pustyni Synaj, w pierwszym miesiącu drugiego roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy:
Księga Liczb 9,1

American Standard Version

And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
Księga Liczb 9,1

Clementine Vulgate

Locutus est Dominus ad Moysen in deserto Sinai anno secundo, postquam egressi sunt de terra gypti, mense primo, dicens :
Księga Liczb 9,1

King James Version

And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
Księga Liczb 9,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehovah speaketh unto Moses, in the wilderness of Sinai, in the second year of their going out of the land of Egypt, in the first month, saying,
Księga Liczb 9,1

World English Bible

Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
Księga Liczb 9,1

Westminster Leningrad Codex

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְמִדְבַּר־סִינַי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון לֵאמֹר׃
4 Księga Mojżeszowa 9,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić