„Dosłowny odpis pisma miał być wydany jako prawo w każdej pojedynczej dzielnicy, aby stał się jawnym dla wszystkich narodów, i aby Judejczycy gotowi byli w ten dzień mścić się na swoich wrogach.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Estery 8,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - IV Księga Mojżeszowa 5,22

Biblia Warszawska

Niech też przeniknie ta woda przekleństwa twoje wnętrzności, aby ci spuchło łono i zwiotczały biodra. A kobieta ta odpowie: Amen, amen.
IV Księga Mojżeszowa 5,22

Biblia Brzeska

A ty wody przeklęte niech przenikną wnętrzności twe, abyć żywot opuchł, a łono twe żeby wypadło. Na to niewiasta ma odpowiedzieć: Amen, amen.
4 Księga Mojżeszowa 5,22

Biblia Gdańska (1632)

Niechże przenikną te wody przeklęte wnętrzności twoje, aby opuchł żywot twój, i wypadło łono twoje; i odpowie niewiasta: Amen. Amen.
4 Mojżeszowa 5,22

Biblia Gdańska (1881)

Niechże przenikną te wody przeklęte wnętrzności twoje, aby opuchł żywot twój, i wypadło łono twoje; i odpowie niewiasta: Amen. Amen.
4 Mojżeszowa 5,22

Biblia Tysiąclecia

Woda niosąca przekleństwo niech wniknie do twego wnętrza i niech sprawi, że spuchnie twoje łono, a biodra zwiotczeją. Odpowie na to kobieta: "Amen, Amen".
Księga Liczb 5,22

Biblia Jakuba Wujka

Niechaj wnidą wody przeklęte do brzucha twego, a gdy opuchnie żywot, niech wygnije łono. I odpowie ona niewiasta: Amen, Amen.
Księga Liczb 5,22

Nowa Biblia Gdańska

Niechaj te wody klątwy przenikną w twoje wnętrzności, aby opuchł twój brzuch i zapadło się twoje łono. Zaś niewiasta odpowie: Amen, amen.
IV Księga Mojżesza 5,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech ta woda niosąca przekleństwo przeniknie twoje wnętrzności, aby spuchło twoje łono i zwiotczało twoje biodro. I odpowie kobieta: Amen, amen.
Księga Liczb 5,22

American Standard Version

and this water that causeth the curse shall go into thy bowels, and make thy body to swell, and thy thigh to fall away. And the woman shall say, Amen, Amen.
Księga Liczb 5,22

Clementine Vulgate

Ingrediantur aqu maledict in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur. Et respondebit mulier : Amen, amen.
Księga Liczb 5,22

King James Version

And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
Księga Liczb 5,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and these waters which cause the curse have gone into thy bowels, to cause the belly to swell, and the thigh to fall; and the woman hath said, Amen, Amen.
Księga Liczb 5,22

World English Bible

and this water that causes the curse shall go into your bowels, and make your body to swell, and your thigh to fall away. The woman shall say, Amen, Amen.
Księga Liczb 5,22

Westminster Leningrad Codex

וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּמֵעַיִךְ לַצְבֹּות בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן ׀ אָמֵן׃
4 Księga Mojżeszowa 5,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić