Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - IV Księga Mojżeszowa 3,47
Biblia Warszawska
Weź po pięć sykli na głowę, weźmiesz zaś według sykla świątynnego, po dwadzieścia ger za sykl;IV Księga Mojżeszowa 3,47
Biblia Brzeska
Weźmiesz pięć syklów kościelnych, od każdego głowy. A sykl-ci waży dwadzieścia pieniędzy.4 Księga Mojżeszowa 3,47
Biblia Gdańska (1632)
Weźmiesz po pięć syklów na każdą głowę; według sykla świątnicy brać będziesz; dwadzieścia pieniędzy waży sykiel.4 Mojżeszowa 3,47
Biblia Gdańska (1881)
Weźmiesz po pięć syklów na każdą głowę; według sykla świątnicy brać będziesz; dwadzieścia pieniędzy waży sykiel.4 Mojżeszowa 3,47
Biblia Tysiąclecia
weźmiesz po pięć syklów od głowy według wagi sykla przybytku; sykl po dwadzieścia ger.Księga Liczb 3,47
Biblia Jakuba Wujka
weźmiesz po piąci syklów na każdą głowę wedle wagi świątnice. Sykiel ma dwadzieścia pieniędzy.Księga Liczb 3,47
Nowa Biblia Gdańska
Weźmiesz po pięć szekli za głowę; weźmiesz według uświęconego szekla, po dwadzieścia ger w szeklu.IV Księga Mojżesza 3,47
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weźmiesz po pięć syklów na głowę według sykla świątynnego: sykl po dwadzieścia ger.Księga Liczb 3,47
American Standard Version
thou shalt take five shekels apiece by the poll; after the shekel of the sanctuary shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs):Księga Liczb 3,47
Clementine Vulgate
accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii (siclus habet viginti obolos) :Księga Liczb 3,47
King James Version
Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)Księga Liczb 3,47
Young's Literal Translation
thou hast even taken five shekels a-piece by the poll -- by the shekel of the sanctuary thou takest; twenty gerahs the shekel [is];Księga Liczb 3,47
World English Bible
you shall take five shekels apiece by the poll; after the shekel of the sanctuary shall you take them (the shekel is twenty gerahs):Księga Liczb 3,47
Westminster Leningrad Codex
וְלָקַחְתָּ חֲמֵשֶׁת חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים לַגֻּלְגֹּלֶת בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ תִּקָּח עֶשְׂרִים גֵּרָה הַשָּׁקֶל׃4 Księga Mojżeszowa 3,47
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?