Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - III Księga Mojżeszowa 10,15
Biblia Warszawska
Łopatkę jako dar ofiarny i mostek jako część do potrząsania będą przynosić wraz z tłuszczem ogniowych ofiar, aby wykonać obrzęd potrząsania przed Panem. Będzie to dla ciebie i dla twoich synów z tobą przepisem wiecznym, jak nakazał Pan.III Księga Mojżeszowa 10,15
Biblia Brzeska
Przyniosą tedy łopatkę podnoszoną i piersi obracane z ofiarą zapaloną z tłustości, aby je obracano przed Panem. A to będzie tobie za wieczne prawo i synom twem, tak jako Pan rozkazał.3 Księga Mojżeszowa 10,15
Biblia Gdańska (1632)
Łopatkę podnoszenia, i mostek obracania z ofiarami ognistemi, i tłustością przyniosą, aby je tam i sam obracano przed obliczem Pańskiem; a to będzie tobie i synom twoim z tobą prawem wiecznem, jako rozkazał Pan.3 Mojżeszowa 10,15
Biblia Gdańska (1881)
Łopatkę podnoszenia, i mostek obracania z ofiarami ognistemi, i tłustością przyniosą, aby je tam i sam obracano przed obliczem Pańskiem; a to będzie tobie i synom twoim z tobą prawem wiecznem, jako rozkazał Pan.3 Mojżeszowa 10,15
Biblia Tysiąclecia
Będą przynosić łopatkę podniesienia i mostek kołysania razem z częściami tłustymi, przeznaczonymi na ofiarę spalaną, aby nimi wykonać gest kołysania przed Panem. To się będzie należeć tobie i twoim synom jako należność wieczysta, tak jak Pan nakazał.Księga Kapłańska 10,15
Biblia Jakuba Wujka
przeto iż łopatkę i mostek, i łój, który palą na ołtarzu, podnosili przed PANEM, i przynależą tobie i synom twoim prawem wiecznym, jako PAN przykazał.Księga Kapłańska 10,15
Nowa Biblia Gdańska
Będą przynosić łopatkę podniesienia i mostek przedstawienia wraz z ogniowymi ofiarami łojów, aby stawić przedstawienie przed obliczem WIEKUISTEGO; i niech to będzie udziałem wiecznym dla ciebie oraz z tobą dla twoich synów; tak, jak rozkazał WIEKUISTY.III Księga Mojżesza 10,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyniosą łopatkę wzniesienia i mostek kołysania wraz z tłuszczem z ofiar ogniowych, aby kołysać je przed PANEM; a będzie to dla ciebie i twoich synów z tobą na mocy ustawy wiecznej, tak jak PAN rozkazał.Księga Kapłańska 10,15
American Standard Version
The heave-thigh and the wave-breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thine, and thy sons` with thee, as a portion for ever; as Jehovah hath commanded.Księga Kapłańska 10,15
Clementine Vulgate
eo quod armum et pectus, et adipes qui cremantur in altari, elevaverunt coram Domino, et pertineant ad te, et ad filios tuos, lege perpetua, sicut prcepit Dominus.Księga Kapłańska 10,15
King James Version
The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.Księga Kapłańska 10,15
Young's Literal Translation
the leg of the heave-offering, and breast of the wave-offering, besides fire-offerings of the fat, they do bring in to wave a wave-offering before Jehovah, and it hath been to thee, and to thy sons with thee, by a statute age-during, as Jehovah hath commanded.`Księga Kapłańska 10,15
World English Bible
The heave-thigh and the wave-breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave-offering before Yahweh: and it shall be your, and your sons` with you, as a portion forever; as Yahweh has commanded.Księga Kapłańska 10,15
Westminster Leningrad Codex
שֹׁוק הַתְּרוּמָה וַחֲזֵה הַתְּנוּפָה עַל אִשֵּׁי הַחֲלָבִים יָבִיאוּ לְהָנִיף תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה וְהָיָה לְךָ וּלְבָנֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עֹולָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃3 Księga Mojżeszowa 10,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?