„Gdzie wiele snów, wiele marności i mowy niezliczone, ale ty Boga się bój.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Koheleta 5,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 8,5

Biblia Warszawska

I ponad nasze oczekiwanie oddawali nawet samych siebie najpierw Panu, a potem i nam, za wolą Bożą,
Drugi list św. Pawła do Koryntian 8,5

Biblia Brzeska

A nie tak, jakośmy się spodziewali; ale sami siebie oddali naprzód Panu, potym i nam przez wolą Bożą.
2 List św. Pawła do Koryntian 8,5

Biblia Gdańska (1632)

A nie tylko tak sobie postąpili, jakośmy się spodziewali; ale najprzód samych siebie oddali Panu, potem i nam za wolą Bożą.
2 Koryntów 8,5

Biblia Gdańska (1881)

A nie tylko tak sobie postąpili, jakośmy się spodziewali; ale najprzód samych siebie oddali Panu, potem i nam za wolą Bożą.
2 Koryntów 8,5

Biblia Tysiąclecia

I nie tylko tak było, jakeśmy się spodziewali, lecz ofiarowały siebie samych najprzód Panu, a potem nam przez wolę Bożą.
2 List do Koryntian 8,5

Biblia Jakuba Wujka

A nie jakośmy się spodziewali, ale sami siebie oddali, naprzód Panu, potym nam przez wolą Bożą,
2 List do Koryntian 8,5

Nowa Biblia Gdańska

I nie jak się spodziewaliśmy, ale z woli Boga najpierw oddali siebie Panu, potem i nam.
Drugi list do Koryntian 8,5

Biblia Przekład Toruński

I nie tak, jak się spodziewaliśmy, ale najpierw samych siebie oddali Panu, a potem nam za wolą Bożą,
2 List do Koryntian 8,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A postąpili nie tylko tak, jak się spodziewaliśmy, ale samych siebie najpierw oddali Panu, a potem nam za wolą Boga.
II List do Koryntian 8,5

American Standard Version

and [this], not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.
2 List do Koryntian 8,5

Clementine Vulgate

Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei,
2 List do Koryntian 8,5

King James Version

And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
2 List do Koryntian 8,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ου καθως ηλπισαμεν αλλ εαυτους εδωκαν πρωτον τω κυριω και ημιν δια θεληματος θεου
2 List do Koryntian 8,5

Young's Literal Translation

and not according as we expected, but themselves they did give first to the Lord, and to us, through the will of God,
2 List do Koryntian 8,5

World English Bible

This was not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.
2 List do Koryntian 8,5

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić