Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 8,2
Biblia Warszawska
Iż mimo licznych utrapień, które wystawiały ich na próbę, niezwykła radość i skrajne ubóstwo ich przerodziły się w nadzwyczajne bogactwo ich ofiarności;Drugi list św. Pawła do Koryntian 8,2
Biblia Brzeska
Iż w wielkim doświadczeniu utrapienia obfitowało wesele ich a ubóstwo, którym byli prawie do gruntu wyniszczeni opłynęło ku wielkiej szczodrobliwości ich.2 List św. Pawła do Koryntian 8,2
Biblia Gdańska (1632)
Iż w rozlicznem doświadczeniu utrapienia obfita ich radość i bardzo wielkie ubóstwo ich obfitowało w bogactwo szczerości ich.2 Koryntów 8,2
Biblia Gdańska (1881)
Iż w rozlicznem doświadczeniu utrapienia obfita ich radość i bardzo wielkie ubóstwo ich obfitowało w bogactwo szczerości ich.2 Koryntów 8,2
Biblia Tysiąclecia
jak to w dotkliwej próbie ucisku uradowały się bardzo i jak skrajne ich ubóstwo zajaśniało bogactwem prostoty.2 List do Koryntian 8,2
Biblia Jakuba Wujka
iż w wielkim doświadczeniu utrapienia obfitość wesela ich była i ubóstwo ich obfitowało w bogactwo prostoty ich.2 List do Koryntian 8,2
Nowa Biblia Gdańska
że w wielkim doświadczeniu utrapienia jest też obfitość ich radości, oraz według ogromu ich nędzy - zaobfitowało bogactwo ich prostoty.Drugi list do Koryntian 8,2
Biblia Przekład Toruński
Że w wielkiej próbie ucisku, obfitość ich radości i skrajne ich ubóstwo zaobfitowało w bogactwie ich szczerości.2 List do Koryntian 8,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności.II List do Koryntian 8,2
American Standard Version
how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.2 List do Koryntian 8,2
Clementine Vulgate
quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum :2 List do Koryntian 8,2
King James Version
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.2 List do Koryntian 8,2
Textus Receptus NT
οτι εν πολλη δοκιμη θλιψεως η περισσεια της χαρας αυτων και η κατα βαθους πτωχεια αυτων επερισσευσεν εις τον πλουτον της απλοτητος αυτων2 List do Koryntian 8,2
Young's Literal Translation
because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, did abound to the riches of their liberality;2 List do Koryntian 8,2
World English Bible
how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.2 List do Koryntian 8,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?