Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 13,3
Biblia Warszawska
Skoro szukacie dowodu na to, że przeze mnie przemawia Chrystus, który nie jest wobec was bezsilny, ale jest mocny wśród was.Drugi list św. Pawła do Koryntian 13,3
Biblia Brzeska
Gdyż szukacie doświadczenia Krystusa, który we mnie mówi, któryć przeciwko wam nie jest krewki, ale w was jest możny.2 List św. Pawła do Koryntian 13,3
Biblia Gdańska (1632)
Ponieważ chcecie doświadczyć tego, który we mnie mówi, Chrystusa, który ku wam nie jest słaby, ale mocny jest w was.2 Koryntów 13,3
Biblia Gdańska (1881)
Ponieważ chcecie doświadczyć tego, który we mnie mówi, Chrystusa, który ku wam nie jest słaby, ale mocny jest w was.2 Koryntów 13,3
Biblia Tysiąclecia
Usiłujecie bowiem doświadczyć Chrystusa, który przeze mnie przemawia, a nie jest słaby wobec was, lecz ukazuje w was moc swoją.2 List do Koryntian 13,3
Biblia Jakuba Wujka
Czyli doświadczenia szukacie tego, który we mnie mówi, Chrystus? Który w was nie jest słaby, ale w was jest mocny?2 List do Koryntian 13,3
Nowa Biblia Gdańska
Skoro pragniecie próby mówiącego przeze mnie Chrystusa, który nie jest bez siły względem was, wszak w was jest silny.Drugi list do Koryntian 13,3
Biblia Przekład Toruński
Skoro chcecie doświadczyć mówiącego we mnie Chrystusa, który wobec was nie jest bezsilny, ale mocny jest w was.2 List do Koryntian 13,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Skoro szukacie dowodu na to, że przeze mnie przemawia Chrystus, który nie jest słaby względem was, lecz jest mocny w was.II List do Koryntian 13,3
American Standard Version
seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:2 List do Koryntian 13,3
Clementine Vulgate
An experimentum quritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis ?2 List do Koryntian 13,3
King James Version
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.2 List do Koryntian 13,3
Textus Receptus NT
επει δοκιμην ζητειτε του εν εμοι λαλουντος χριστου ος εις υμας ουκ ασθενει αλλα δυνατει εν υμιν2 List do Koryntian 13,3
Young's Literal Translation
since a proof ye seek of the Christ speaking in me, who to you is not infirm, but is powerful in you,2 List do Koryntian 13,3
World English Bible
seeing that you seek a proof of Christ that speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you.2 List do Koryntian 13,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?