„Bracia, jeśli człowiek zostanie przyłapany na jakimś upadku, wy, którzy macie Ducha, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, bacząc każdy na siebie samego, abyś i ty nie był kuszony.”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Galacjan 6,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 12,12

Biblia Warszawska

Ty wprawdzie uczyniłeś to potajemnie, Ja jednak uczynię to wobec całego Izraela i przy blasku słońca.
II Księga Samuela 12,12

Biblia Brzeska

A to coś ty uczynił skrycie, to ja uczynię jawnie, a jaśnie przed wszytkiem Izraelem.
2 Księga Samuela 12,12

Biblia Gdańska (1632)

A chociażeś to ty uczynił potajemnie, Ja jednak uczynię to przed wszystkim Izraelem, i przed słońcem.
2 Samuelowa 12,12

Biblia Gdańska (1881)

A chociażeś to ty uczynił potajemnie, Ja jednak uczynię to przed wszystkim Izraelem, i przed słońcem.
2 Samuelowa 12,12

Biblia Tysiąclecia

Uczyniłeś to wprawdzie w ukryciu, jednak Ja obwieszczę tę rzecz wobec całego Izraela i wobec słońca.
2 Księga Samuela 12,12

Biblia Jakuba Wujka

Boś ty uczynił potajemnie: ale ja uczynię to słowo przed oczyma wszystkiego Izraela i przed oczyma słońca.
2 Księga Samuela 12,12

Nowa Biblia Gdańska

Aczkolwiek ty uczyniłeś to potajemnie - to jednak ja to uczynię w obliczu całego Israela i wobec słońca.
2 Księga Samuela 12,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I chociaż ty uczyniłeś to potajemnie, ja jednak uczynię to przed całym Izraelem i przed słońcem.
II Księga Samuela 12,12

American Standard Version

For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
2 Księga Samuela 12,12

Clementine Vulgate

Tu enim fecisti abscondite : ego autem faciam verbum istud in conspectu omnis Isral, et in conspectu solis.
2 Księga Samuela 12,12

King James Version

For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
2 Księga Samuela 12,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

for thou hast done [it] in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.`
2 Księga Samuela 12,12

World English Bible

For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.`"
2 Księga Samuela 12,12

Westminster Leningrad Codex

כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ בַסָּתֶר וַאֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה נֶגֶד כָּל־יִשְׂרָאֵל וְנֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ׃ ס
2 Księga Samuela 12,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić