Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 9,28
Biblia Warszawska
Wstawcie się do Pana, bo dosyć już było grzmotów Bożych i gradu. Wypuszczę was, nie pozostaniecie tu dłużej.II Księga Mojżeszowa 9,28
Biblia Brzeska
Proście Pana, aby poprzestał gromów strasznych i gradu, a ja was oprócz wszego omieszkania puszczę.2 Księga Mojżeszowa 9,28
Biblia Gdańska (1632)
Módlcież się Panu, (boć dosyć jest,) aby przestały gromy Boże i grad; a wypuszczę was, i nie będziecie tu mieszkać dalej.2 Mojżeszowa 9,28
Biblia Gdańska (1881)
Módlcież się Panu,(boć dosyć jest,) aby przestały gromy Boże i grad; a wypuszczę was, i nie będziecie tu mieszkać dalej.2 Mojżeszowa 9,28
Biblia Tysiąclecia
Błagajcie Pana, aby ustał grzmot potężny i grad, a puszczę was i nie będę was dłużej zatrzymywał.Księga Wyjścia 9,28
Biblia Jakuba Wujka
Módlcie się do Pana, aby przestały gromy Boże i grad, żebym was puścił, abyście żadną miarą więcej tu nie mieszkali.Księga Wyjścia 9,28
Nowa Biblia Gdańska
Pomódlcie się do WIEKUISTEGO, bo wystarczy tych gromów Boga i gradu - a was uwolnię i dłużej tu nie zostaniecie.II Księga Mojżesza 9,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstawcie się u PANA, aby ustały Boże grzmoty i grad, bo już dość. Wypuszczę was i nie będziecie tu dłużej mieszkać.Księga Wyjścia 9,28
American Standard Version
Entreat Jehovah; for there hath been enough of [these] mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.Księga Wyjścia 9,28
Clementine Vulgate
Orate Dominum ut desinant tonitrua Dei, et grando : ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis.Księga Wyjścia 9,28
King James Version
Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.Księga Wyjścia 9,28
Young's Literal Translation
make ye supplication unto Jehovah, and plead that there be no voices of God and hail, and I send you away, and ye add not to remain.`Księga Wyjścia 9,28
World English Bible
Pray to Yahweh; for there has been enough of mighty thunderings and hail. I will let you go, and you shall stay no longer."Księga Wyjścia 9,28
Westminster Leningrad Codex
הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְרַב מִהְיֹת קֹלֹת אֱלֹהִים וּבָרָד וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹד׃2 Księga Mojżeszowa 9,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?