Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 24,7
Biblia Warszawska
Następnie wziął Księgę Przymierza i głośno przeczytał ludowi, ten zaś rzekł: Wszystko, co powiedział Pan, uczynimy i będziemy posłuszni.II Księga Mojżeszowa 24,7
Biblia Brzeska
Potym wziął księgi przymierza, a czytał je przed ludem, który rzekł: Wszytko uczyniemy i posłuszni będziemy na rozkazanie Pańskie.2 Księga Mojżeszowa 24,7
Biblia Gdańska (1632)
I wziąwszy księgi przymierza, czytał w uszach ludu; którzy rzekli: Cokolwiek mówił Pan, uczyńmy, i posłuszni będziemy.2 Mojżeszowa 24,7
Biblia Gdańska (1881)
I wziąwszy księgi przymierza, czytał w uszach ludu; którzy rzekli: Cokolwiek mówił Pan, uczyńmy, i posłuszni będziemy.2 Mojżeszowa 24,7
Biblia Tysiąclecia
Wtedy wziął Księgę Przymierza i czytał ją głośno ludowi. I oświadczyli: Wszystko, co powiedział Pan, uczynimy i będziemy posłuszni.Księga Wyjścia 24,7
Biblia Jakuba Wujka
I wziąwszy księgi przymierza czytał, a lud słuchał. Którzy rzekli: Wszytko, co rzekł PAN, uczynimy i będziemy posłuszni.Księga Wyjścia 24,7
Nowa Biblia Gdańska
Wziął także Zwój Przymierza oraz przeczytał go w uszy ludu; zatem powiedzieli: Spełnimy i będziemy posłuszni wszystkiemu, co nakazał WIEKUISTY.II Księga Mojżesza 24,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie wziął księgę przymierza i czytał ludowi, a oni powiedzieli: Wypełnimy wszystko, co PAN mówił, i będziemy posłuszni.Księga Wyjścia 24,7
American Standard Version
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that Jehovah hath spoken will we do, and be obedient.Księga Wyjścia 24,7
Clementine Vulgate
Assumensque volumen fderis, legit audiente populo : qui dixerunt : Omnia qu locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes.Księga Wyjścia 24,7
King James Version
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.Księga Wyjścia 24,7
Young's Literal Translation
and he taketh the Book of the Covenant, and proclaimeth in the ears of the people, and they say, `All that which Jehovah hath spoken we do, and obey.`Księga Wyjścia 24,7
World English Bible
He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, "All that Yahweh has spoken will we do, and be obedient."Księga Wyjścia 24,7
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקַּח סֵפֶר הַבְּרִית וַיִּקְרָא בְּאָזְנֵי הָעָם וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע׃2 Księga Mojżeszowa 24,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?