Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 22,26
Biblia Warszawska
Jeżeli weźmiesz w zastaw płaszcz twego bliźniego, zwrócisz mu go przed zachodem słońca,II Księga Mojżeszowa 22,26
Biblia Brzeska
Jesli weźmiesz w zastawie szatę brata twego, tedy mu ją wrócisz przed zachodem słońca.2 Księga Mojżeszowa 22,26
Biblia Gdańska (1632)
Jeźli w zastawie weźmiesz szatę bliźniego twego, przed zachodem słońca wrócisz mu ją;2 Mojżeszowa 22,26
Biblia Gdańska (1881)
Jeźli w zastawie weźmiesz szatę bliźniego twego, przed zachodem słońca wrócisz mu ją;2 Mojżeszowa 22,26
Biblia Tysiąclecia
bo jest to jedyna jego szata i jedyne okrycie jego ciała podczas snu. I jeśliby się on żalił przede Mną, usłyszę go, bo jestem litościwy.Księga Wyjścia 22,26
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli w zastawie od bliźniego twego weźmiesz odzienie, przed zachodem słońca wrócisz je.Księga Wyjścia 22,26
Nowa Biblia Gdańska
Bo jest ono jedynym jego odzieniem, przykryciem jego ciała; więc pod czym się położy? I stanie się, że gdy do Mnie zawoła - przecież go wysłucham, bowiem Ja jestem miłosierny.II Księga Mojżesza 22,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli weźmiesz w zastaw szatę twego bliźniego, oddasz mu ją przed zachodem słońca;Księga Wyjścia 22,26
American Standard Version
If thou at all take thy neighbor`s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:Księga Wyjścia 22,26
Clementine Vulgate
Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei.Księga Wyjścia 22,26
King James Version
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:Księga Wyjścia 22,26
Young's Literal Translation
if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him:Księga Wyjścia 22,26
World English Bible
If you take your neighbor's garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,Księga Wyjścia 22,26
Westminster Leningrad Codex
כִּי הִוא [כְסוּתָה כ] (כְסוּתֹו ק) לְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתֹו לְעֹרֹו בַּמֶּה יִשְׁכָּב וְהָיָה כִּי־יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי־חַנּוּן אָנִי׃ ס2 Księga Mojżeszowa 22,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?