„Po upływie czterdziestu lat Absalom powiedział do króla: Proszę, pozwól mi iść i wypełnić w Hebronie ślub, który złożyłem PANU.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II Księga Samuela 15,7

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 18,9

Biblia Warszawska

Jetro cieszył ze wszystkiego dobrego, jakie Pan wyświadczył Izraelowi, że go wyratował z ręki Egipcjan.
II Księga Mojżeszowa 18,9

Biblia Brzeska

I radował się Jetro z takowych dobrodziejstw, które Pan okazał nad Izraelem wybawiając go z rąk Egiptcjanów.
2 Księga Mojżeszowa 18,9

Biblia Gdańska (1632)

I radował się Jetro ze wszystkiego dobrego, które uczynił Pan Izraelowi, iż go wyrwał z ręki Egipczanów.
2 Mojżeszowa 18,9

Biblia Gdańska (1881)

I radował się Jetro ze wszystkiego dobrego, które uczynił Pan Izraelowi, iż go wyrwał z ręki Egipczanów.
2 Mojżeszowa 18,9

Biblia Tysiąclecia

I cieszył się Jetro ze wszystkiego dobra, jakie Pan wyświadczył Izraelowi, gdy go uwolnił z rąk Egipcjan.
Księga Wyjścia 18,9

Biblia Jakuba Wujka

I radował się Jetro ze wszytkich dóbr, które uczynił PAN Izraelowi, iż go wybawił z ręki Egipcjanów,
Księga Wyjścia 18,9

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Ithro cieszył się ze wszystkiego dobrego, które WIEKUISTY wyświadczył Israelowi, gdy ocalił go z ręki Micrejczyków.
II Księga Mojżesza 18,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jetro cieszył się ze wszelkiego dobra, które PAN uczynił Izraelowi, że wybawił go z ręki Egipcjan.
Księga Wyjścia 18,9

American Standard Version

And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
Księga Wyjścia 18,9

Clementine Vulgate

Ltatusque est Jethro super omnibus bonis, qu fecerat Dominus Israli, eo quod eruisset eum de manu gyptiorum.
Księga Wyjścia 18,9

King James Version

And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
Księga Wyjścia 18,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jethro rejoiceth for all the good which Jehovah hath done to Israel, whom He hath delivered from the hand of the Egyptians;
Księga Wyjścia 18,9

World English Bible

Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
Księga Wyjścia 18,9

Westminster Leningrad Codex

וַיִּחַדְּ יִתְרֹו עַל כָּל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִצִּילֹו מִיַּד מִצְרָיִם׃
2 Księga Mojżeszowa 18,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić