Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 12,30
Biblia Warszawska
I wstał faraon tej nocy, on i wszyscy dworzanie jego, i wszyscy Egipcjanie; i powstał wielki krzyk w Egipcie, gdyż nie było domu, w którym nie byłoby umarłego.II Księga Mojżeszowa 12,30
Biblia Brzeska
Tedy wstał farao onej nocy i wszyscy słudzy jego i wszyscy Egiptcjanie, a stał się wielki huk w Egiptcie, abowiem żadnego domu nie było przez trupa.2 Księga Mojżeszowa 12,30
Biblia Gdańska (1632)
Zatem wstał Farao onej nocy, i wszyscy słudzy jego, i wszystek Egipt, i wszczął się wielki krzyk w Egipcie; bo nie było domu, w którym by nie był umarły.2 Mojżeszowa 12,30
Biblia Gdańska (1881)
Zatem wstał Farao onej nocy, i wszyscy słudzy jego, i wszystek Egipt, i wszczął się wielki krzyk w Egipcie; bo nie było domu, w którym by nie był umarły.2 Mojżeszowa 12,30
Biblia Tysiąclecia
I wstał faraon jeszcze w nocy, a z nim wszyscy jego dworzanie i wszyscy Egipcjanie. I podniósł się wielki krzyk w Egipcie, gdyż nie było domu, w którym nie byłoby umarłego.Księga Wyjścia 12,30
Biblia Jakuba Wujka
I wstał Farao w nocy i wszyscy słudzy jego, i wszytek Egipt, i wszczął się wielki krzyk w Egipcie: bo nie było domu, w którym by nie leżał umarły.Księga Wyjścia 12,30
Nowa Biblia Gdańska
Zatem faraon wstał w nocy - on, wszystkie jego sługi i cały Micraim - oraz powstał wielki płacz w Micraim, bowiem nie było domu, w którym by nie było zmarłego.II Księga Mojżesza 12,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstał tej nocy faraon, a z nim wszyscy jego słudzy oraz wszyscy Egipcjanie; i podniósł się w Egipcie wielki krzyk, bo nie było domu, w którym nie byłoby umarłego.Księga Wyjścia 12,30
American Standard Version
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.Księga Wyjścia 12,30
Clementine Vulgate
Surrexitque Pharao nocte, et omnes servi ejus, cunctaque gyptus : et ortus est clamor magnus in gypto : neque enim erat domus in qua non jaceret mortuus.Księga Wyjścia 12,30
King James Version
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.Księga Wyjścia 12,30
Young's Literal Translation
And Pharaoh riseth by night, he and all his servants, and all the Egyptians, and there is a great cry in Egypt, for there is not a house where there is not [one] dead,Księga Wyjścia 12,30
World English Bible
Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.Księga Wyjścia 12,30
Westminster Leningrad Codex
וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃2 Księga Mojżeszowa 12,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?