„A tak idźcie, proszę, a gotujcie pilniej i czyńcie dworniej, i wyszpiegujcie miejsce, gdzie jest noga jego, abo kto go tam widział, bo myśli o mnie, że nań chytrze się zasadzam.”

Biblia Jakuba Wujka: 1 Księga Samuela 23,22

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Kronik 9,14

Biblia Warszawska

Nie licząc dochodów od wędrownych handlarzy i kupców, i od wszystkich królów arabskich, i namiestników ziemi, przywożących złoto i srebro Salomonowi.
II Księga Kronik 9,14

Biblia Brzeska

Oprócz tego co przynosili kupcy i handlownicy, wszyscy też królowie arabscy i wszyscy książęta onych ziem przynosili złoto i śrebro do Salomona.
2 Księga Kronik 9,14

Biblia Gdańska (1632)

Oprócz tego, co kupcy, i którzy handlują przynosili; także wszyscy królowie Arabscy, i książęta onej ziemi przywozili złoto i srebro Salomonowi.
2 Kronik 9,14

Biblia Gdańska (1881)

Oprócz tego, co kupcy, i którzy handlują przynosili; także wszyscy królowie Arabscy, i książęta onej ziemi przywozili złoto i srebro Salomonowi.
2 Kronik 9,14

Biblia Tysiąclecia

oprócz opłat handlarzy i kupców wędrownych, którzy je wnosili. Wszyscy królowie arabscy i namiestnicy krajowi wnosili złoto i srebro Salomonowi.
2 Księga Kronik 9,14

Biblia Jakuba Wujka

oprócz tej summy, którą posłowie z rozmaitych narodów i kupcy zwykli byli przynaszać. I wszyscy królowie Arabscy i książęta ziem, którzy znaszali złoto i srebro Salomonowi.
2 Księga Kronik 9,14

Nowa Biblia Gdańska

Oprócz tego, co przynosili ludzie kupujący oraz handlarze. Także wszyscy królowie arabscy oraz książęta owej ziemi przywozili Salomonowi złoto i srebro.
2 Kronik 9,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie licząc tego, co dostawał od kupców i handlarzy. Także wszyscy królowie arabscy i namiestnicy ziemi przywozili złoto i srebro Salomonowi.
II Księga Kronik 9,14

American Standard Version

besides that which the traders and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
2 Księga Kronik 9,14

Clementine Vulgate

excepta ea summa quam legati diversarum gentium et negotiatores afferre consueverant, omnesque reges Arabi, et satrap terrarum, qui comportabant aurum et argentum Salomoni.
2 Księga Kronik 9,14

King James Version

Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
2 Księga Kronik 9,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

apart from [what] the tourists, and the merchants, are bringing in; and all the kings of Arabia, and the governors of the land, are bringing in gold and silver to Solomon.
2 Księga Kronik 9,14

World English Bible

besides that which the traders and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
2 Księga Kronik 9,14

Westminster Leningrad Codex

לְבַד מֵאַנְשֵׁי הַתָּרִים וְהַסֹּחֲרִים מְבִיאִים וְכָל־מַלְכֵי עֲרַב וּפַחֹות הָאָרֶץ מְבִיאִים זָהָב וָכֶסֶף לִשְׁלֹמֹה׃
2 Księga Kronik 9,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić