„Warstwy jego ciała są spojone, tak twarde, że się nie poruszają.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Hioba 41,23

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Kronik 36,18

Biblia Warszawska

Wszystkie przybory świątyni Bożej, wielkie i małe, skarby świątyni Pańskiej i skarby króla i jego książąt, wszystko to wywiózł do Babilonu.
II Księga Kronik 36,18

Biblia Brzeska

Nad to wszytko naczynie domu Bożego, tak wielkie, jako i małe i skarby domu Pańskiego i skarby domu królewskiego i książąt jego, wszytki zawiózł do Babilonu.
2 Księga Kronik 36,18

Biblia Gdańska (1632)

Nadto wszystkie naczynia domu Bożego, wielkie i małe, i skarby domu Pańskiego, i skarby królewskie i książąt jego, wszystko przeniósł do Babilonu.
2 Kronik 36,18

Biblia Gdańska (1881)

Nadto wszystkie naczynia domu Bożego, wielkie i małe, i skarby domu Pańskiego, i skarby królewskie i książąt jego, wszystko przeniósł do Babilonu.
2 Kronik 36,18

Biblia Tysiąclecia

Wszystkie naczynia świątyni Bożej tak wielkie, jak i małe, wraz ze skarbami domu Pańskiego i ze skarbami króla, i jego książąt wywiózł do Babilonu.
2 Księga Kronik 36,18

Biblia Jakuba Wujka

I wszytko naczynie domu Pańskiego, tak więtsze, jako mniejsze, i skarby kościelne, i królewskie, i książęce przeniósł do Babilonu.
2 Księga Kronik 36,18

Nowa Biblia Gdańska

Nadto wszystkie naczynia Domu Boga, wielkie i małe, oraz skarby Domu WIEKUISTEGO, skarby króla i jego władców - wszystko przeniósł do Babelu.
2 Kronik 36,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszystkie naczynia domu Bożego, wielkie i małe, skarby domu PANA i skarby królewskie, i jego książąt, wszystko to wywiózł do Babilonu.
II Księga Kronik 36,18

American Standard Version

And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king, and of his princes, all these he brought to Babylon.
2 Księga Kronik 36,18

Clementine Vulgate

Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem.
2 Księga Kronik 36,18

King James Version

And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.
2 Księga Kronik 36,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And all the vessels of the house of God, the great and the small, and the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king and of his princes -- the whole he hath brought in to Babylon.
2 Księga Kronik 36,18

World English Bible

All the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king, and of his princes, all these he brought to Babylon.
2 Księga Kronik 36,18

Westminster Leningrad Codex

וְכֹל כְּלֵי בֵּית הָאֱלֹהִים הַגְּדֹלִים וְהַקְּטַנִּים וְאֹצְרֹות בֵּית יְהוָה וְאֹצְרֹות הַמֶּלֶךְ וְשָׂרָיו הַכֹּל הֵבִיא בָבֶל׃
2 Księga Kronik 36,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić