„Rozgniewany kroczysz po ziemi, w zapalczywości swej depczesz narody.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Habakuka 3,12

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Królewska 22,4

Biblia Warszawska

Wstąp do arcykapłana Chilkiasza, niech wyda pieniądze przyniesione do świątyni Pana, jakie odźwierni zebrali od ludu,
II Księga Królewska 22,4

Biblia Brzeska

Idź do Helkiasza, kapłana nawyższego, aby zebrał pieniądze zniesione do kościoła Pańskiego, które wybierali od ludu stróżowie progu.
2 Księga Królewska 22,4

Biblia Gdańska (1632)

Idź do Helkijasza, kapłana najwyższego, aby zebrał pieniądze, które wnoszono do domu Pańskiego, które wybierali stróżowie progu od ludu.
2 Królewska 22,4

Biblia Gdańska (1881)

Idź do Helkijasza, kapłana najwyższego, aby zebrał pieniądze, które wnoszono do domu Pańskiego, które wybierali stróżowie progu od ludu.
2 Królewska 22,4

Biblia Tysiąclecia

Idź do arcykapłana Chilkiasza. Niech przygotuje wszystkie pieniądze, które wpłynęły do świątyni Pańskiej, jakie zebrali stróże progów od ludu.
2 Księga Królewska 22,4

Biblia Jakuba Wujka

Idź do Helkiasza, kapłana wielkiego, aby zebrano pieniądze, które wniesiono do kościoła PANSKIEGO, które zebrali odźwierni kościelni od ludu,
2 Księga Królewska 22,4

Nowa Biblia Gdańska

Wstąp do arcykapłana Chilkji, aby zebrał pełną sumę pieniędzy, złożoną w Przybytku WIEKUISTEGO, którą zebrali od ludu ci, co przy progu trzymają straż.
2 Księga Królów 22,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Idź do najwyższego kapłana Chilkiasza. Niech zbiera pieniądze, które przyniesiono do domu PANA, a które stróże progu zebrali od ludu;
II Księga Królewska 22,4

American Standard Version

Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of Jehovah, which the keepers of the threshold have gathered of the people:
2 Księga Królewska 22,4

Clementine Vulgate

Vade ad Helciam sacerdotem magnum, ut confletur pecunia quæ illata est in templum Domini, quam collegerunt janitores templi a populo :
2 Księga Królewska 22,4

King James Version

Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:
2 Księga Królewska 22,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`Go up unto Hilkiah the high priest, and he doth complete the silver that is brought into the house of Jehovah, that the keepers of the threshold have gathered from the people,
2 Księga Królewska 22,4

World English Bible

Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of Yahweh, which the keepers of the threshold have gathered of the people:
2 Księga Królewska 22,4

Westminster Leningrad Codex

עֲלֵה אֶל־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְיַתֵּם אֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵּית יְהוָה אֲשֶׁר אָסְפוּ שֹׁמְרֵי הַסַּף מֵאֵת הָעָם׃
2 Księga Królewska 22,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić