Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 1 List św. Pawła do Tymoteusza 6,5
Biblia Warszawska
Ciągłe spory ludzi spaczonych na umyśle i wyzutych z prawdy, którzy sądzą, że z pobożności można ciągnąć zyski.1 List św. Pawła do Tymoteusza 6,5
Biblia Brzeska
Przewrotne ćwiczenia ludzi rozumu skażonego i którym odjęta jest prawda, mając pobożność za zysk; odłączże się od tych, którzy są takowi.1 List św. Pawła do Tymoteusza 6,5
Biblia Gdańska (1632)
Przewrotne ćwiczenia ludzi umysłu skażonego i którzy pozbawieni są prawdy, którzy rozumieją, że pobożność jest zyskiem cielesnym; odstąpże od takich.1 Tymoteusza 6,5
Biblia Gdańska (1881)
Przewrotne ćwiczenia ludzi umysłu skażonego i którzy pozbawieni są prawdy, którzy rozumieją, że pobożność jest zyskiem cielesnym; odstąpże od takich.1 Tymoteusza 6,5
Biblia Tysiąclecia
ciągłe spory ludzi o wypaczonym umyśle i którym brak prawdy - ludzi, którzy uważają, że pobożność jest źródłem zysku.1 List do Tymoteusza 6,5
Biblia Jakuba Wujka
spierania się ludzi na umyśle skażonych i którzy utracili prawdę, rozumiejących zysk pobożność.1 List do Tymoteusza 6,5
Nowa Biblia Gdańska
To są stałe utarczki ludzi zepsutego umysłu oraz tych, którzy są pozbawieni prawdy i sądzą, że pobożność jest sposobem zarobkowania. Trzymaj się z dala od takich.Pierwszy list do Tymoteusza 6,5
Biblia Przekład Toruński
Ciągłe kłótnie ludzi ze skażonym myśleniem i pozbawionych prawdy, którzy mniemają, że pobożność jest źródłem zysku; odstąp od takich.1 List do Tymoteusza 6,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przewrotne spory ludzi o wypaczonym umyśle, pozbawionych prawdy, którzy uważają, że pobożność jest zyskiem cielesnym. Strońcie od takich.I List do Tymoteusza 6,5
American Standard Version
wranglings of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain.1 List do Tymoteusza 6,5
Clementine Vulgate
conflictationes hominum mente corruptorum, et qui veritate privati sunt, existimantium qustum esse pietatem.1 List do Tymoteusza 6,5
King James Version
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.1 List do Tymoteusza 6,5
Textus Receptus NT
παραδιατριβαι διεφθαρμενων ανθρωπων τον νουν και απεστερημενων της αληθειας νομιζοντων πορισμον ειναι την ευσεβειαν αφιστασο απο των τοιουτων1 List do Tymoteusza 6,5
Young's Literal Translation
wranglings of men wholly corrupted in mind, and destitute of the truth, supposing the piety to be gain; depart from such;1 List do Tymoteusza 6,5
World English Bible
constant friction of men of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.1 List do Tymoteusza 6,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?