„odczuwać się nawet będzie lęk przed wyżyną i strach na drodze; i drzewo migdałowe zakwitnie, i ociężałą stanie się szarańcza, i pękać będą kapary; bo zdążać będzie człowiek do swego wiecznego domu i kręcić się już będą po ulicy płaczki;”

Biblia Tysiąclecia: Księga Koheleta 12,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 10,4

Biblia Warszawska

I wszyscy ten sam napój duchowy pili; pili bowiem z duchowej skały, która im towarzyszyła, a skałą tą był Chrystus.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 10,4

Biblia Brzeska

I wszyscy pili jedno picie duchowne; abowiem pili z skały duchownej, która za nimi szła; a ta skała była Krystus.
1 List św. Pawła do Koryntian 10,4

Biblia Gdańska (1632)

I wszyscy tenże napój duchowny pili; albowiem pili z opoki duchownej, która za nimi szła; a tą opoką był Chrystus.
1 Koryntów 10,4

Biblia Gdańska (1881)

I wszyscy tenże napój duchowny pili; albowiem pili z opoki duchownej, która za nimi szła; a tą opoką był Chrystus.
1 Koryntów 10,4

Biblia Tysiąclecia

i pili ten sam duchowy napój. Pili zaś z towarzyszącej im duchowej skały, a ta skała - to był Chrystus.
1 List do Koryntian 10,4

Biblia Jakuba Wujka

i wszyscy pili toż picie duchowne (a pili z skały duchownej, która za nimi szła: a skala była Chrystus).
1 List do Koryntian 10,4

Nowa Biblia Gdańska

Oraz wszyscy wypili ten sam napój duchowy; bowiem pili z duchowej, towarzyszącej im Skały, a tą Skałą był Chrystus.
Pierwszy list do Koryntian 10,4

Biblia Przekład Toruński

I wszyscy wypili ten sam duchowy napój; pili bowiem z duchowej skały, która im towarzyszyła – a tą skałą był Chrystus.
1 List do Koryntian 10,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wszyscy pili ten sam duchowy napój. Pili bowiem ze skały duchowej, która szła za nimi. A tą skałą był Chrystus.
I List do Koryntian 10,4

American Standard Version

and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.
1 List do Koryntian 10,4

Clementine Vulgate

et omnes eumdem potum spiritalem biberunt (bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra : petra autem erat Christus) :
1 List do Koryntian 10,4

King James Version

And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
1 List do Koryntian 10,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και παντες το αυτο πομα πνευματικον επιον επινον γαρ εκ πνευματικης ακολουθουσης πετρας η δε πετρα ην ο χριστος
1 List do Koryntian 10,4

Young's Literal Translation

and all the same spiritual drink did drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ;
1 List do Koryntian 10,4

World English Bible

and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
1 List do Koryntian 10,4

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić