„Nie miałeś też wchodzić w brany ludu mego czasu nieszczęścia ich, aniś miał wzgardzać doległości ich, w dzień trapienia ich. Nie miałeś też ściągać ręki swej na majętności ich w dzień spustoszenia ich.”

Biblia Brzeska: Księga Abdiasza 1,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 10,3

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Warszawska

I wszyscy ten sam pokarm duchowy jedli,
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 10,3

Biblia Brzeska

A wszyscy używali jednego pokarmu duchownego.
1 List św. Pawła do Koryntian 10,3

Biblia Gdańska (1632)

I wszyscy tenże pokarm duchowny jedli;
1 Koryntów 10,3

Biblia Gdańska (1881)

I wszyscy tenże pokarm duchowny jedli;
1 Koryntów 10,3

Biblia Tysiąclecia

wszyscy też spożywali ten sam pokarm duchowy
1 List do Koryntian 10,3

Biblia Jakuba Wujka

i wszyscy jedli tenże pokarm duchowny,
1 List do Koryntian 10,3

Nowa Biblia Gdańska

Wszyscy też zjedli tą samą strawę duchową,
Pierwszy list do Koryntian 10,3

Biblia Przekład Toruński

I wszyscy zjedli ten sam duchowy pokarm,
1 List do Koryntian 10,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszyscy też jedli ten sam pokarm duchowy;
I List do Koryntian 10,3

American Standard Version

and did all eat the same spiritual food;
1 List do Koryntian 10,3

Clementine Vulgate

et omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt,
1 List do Koryntian 10,3

King James Version

And did all eat the same spiritual meat;
1 List do Koryntian 10,3

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

και παντες το αυτο βρωμα πνευματικον εφαγον
1 List do Koryntian 10,3

Young's Literal Translation

and all the same spiritual food did eat,
1 List do Koryntian 10,3

World English Bible

and all ate the same spiritual food;
1 List do Koryntian 10,3

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić