Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 30,14
Biblia Warszawska
Wtargnęliśmy do Negebu Kreteńskiego i na obszar judzki, i do Negebu Kalebickiego, a Syklag puściliśmy z dymem.I Księga Samuela 30,14
Biblia Brzeska
Mycieśmy byli wtargnęli ku południu do Cerety i ku Juda i na południe do Kaleb i spalilichmy też i Syceleg.1 Księga Samuela 30,14
Biblia Gdańska (1632)
Wtargnęliśmy byli na południe do Cerety i do Juda, i na południe do Kaleb, i spaliliśmy Syceleg ogniem.1 Samuelowa 30,14
Biblia Gdańska (1881)
Wtargnęliśmy byli na południe do Cerety i do Juda, i na południe do Kaleb, i spaliliśmy Syceleg ogniem.1 Samuelowa 30,14
Biblia Tysiąclecia
Wdarliśmy się do Negebu Keretytów, do Negebu należącego do Judy i do Negebu Kaleba i podpaliliśmy Siklag.1 Księga Samuela 30,14
Biblia Jakuba Wujka
Bośmy my byli wytargnęli na południe do Ceretu i przeciw Juda, i na południe Kaleb, i Siceleg spaliliśmy ogniem.1 Księga Samuela 30,14
Nowa Biblia Gdańska
Wtargnęliśmy do południowej krainy Kreteńczyków, do dzielnicy judzkiej oraz do południowej krainy Kaleba; a Cyklag spaliliśmy ogniem.1 Księga Samuela 30,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Najechaliśmy na południe od Keretytów, obszar Judy i na południe od Kaleba i podpaliliśmy Siklag ogniem.I Księga Samuela 30,14
American Standard Version
We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongeth to Judah, and upon the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.1 Księga Samuela 30,14
Clementine Vulgate
Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg succendimus igni.1 Księga Samuela 30,14
King James Version
We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.1 Księga Samuela 30,14
Young's Literal Translation
we pushed [to] the south of the Cherethite, and against that which [is] to Judah, and against the south of Caleb, and Ziklag we burned with fire.`1 Księga Samuela 30,14
World English Bible
We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.1 Księga Samuela 30,14
Westminster Leningrad Codex
אֲנַחְנוּ פָּשַׁטְנוּ נֶגֶב הַכְּרֵתִי וְעַל־אֲשֶׁר לִיהוּדָה וְעַל־נֶגֶב כָּלֵב וְאֶת־צִקְלַג שָׂרַפְנוּ בָאֵשׁ׃1 Księga Samuela 30,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?