Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 3,3
Biblia Warszawska
Lecz lampa Boża jeszcze nie zgasła, Samuel spał w przybytku Pana tam, gdzie była Skrzynia Boża.I Księga Samuela 3,3
Biblia Brzeska
A pierwej niżli zgasła lampa Boża, która była w kościele Pańskiem, gdzie była skrzynia Boża i Samuel jeszcze spał.1 Księga Samuela 3,3
Biblia Gdańska (1632)
A lampa Boża jeszcze nie była zagaszona, Samuel też spał w kościele Pańskim, gdzie była skrzynia Boża,1 Samuelowa 3,3
Biblia Gdańska (1881)
A lampa Boża jeszcze nie była zagaszona, Samuel też spał w kościele Pańskim, gdzie była skrzynia Boża,1 Samuelowa 3,3
Biblia Tysiąclecia
A światło Boże jeszcze nie zagasło. Samuel zaś spał w przybytku Pańskim, gdzie znajdowała się Arka Przymierza.1 Księga Samuela 3,3
Biblia Jakuba Wujka
Niż lampa Boża była zagaszona, Samuel spał w kościele PANSKIM, gdzie była skrzynia Boża.1 Księga Samuela 3,3
Nowa Biblia Gdańska
Lecz światło Boże jeszcze nie zgasło; zaś Samuel spał w Przybytku WIEKUISTEGO, tam, gdzie stała Boża Arka –1 Księga Samuela 3,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A lampa Boża jeszcze nie zgasła w świątyni PANA, gdzie była arka Boga, i Samuel też się położył;I Księga Samuela 3,3
American Standard Version
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down [to sleep], in the temple of Jehovah, where the ark of God was;1 Księga Samuela 3,3
Clementine Vulgate
lucerna Dei antequam extingueretur, Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei.1 Księga Samuela 3,3
King James Version
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;1 Księga Samuela 3,3
Young's Literal Translation
And the lamp of God is not yet extinguished, and Samuel is lying down in the temple of Jehovah, where the ark of God [is],1 Księga Samuela 3,3
World English Bible
and the lamp of God hadn't yet gone out, and Samuel had laid down [to sleep], in the temple of Yahweh, where the ark of God was;1 Księga Samuela 3,3
Westminster Leningrad Codex
וְנֵר אֱלֹהִים טֶרֶם יִכְבֶּה וּשְׁמוּאֵל שֹׁכֵב בְּהֵיכַל יְהוָה אֲשֶׁר־שָׁם אֲרֹון אֱלֹהִים׃ פ1 Księga Samuela 3,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?