„Abowiem dzień Pański bliski jest na wszytki narody, a to coś ty inem czynił, toż się i tobie stanie; nagroda twa obróci się na głowę twoję.”

Biblia Brzeska: Księga Abdiasza 1,15

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 2,24

Biblia Warszawska

Nie tak, moi synowie, gdyż nie dobra to wieść, którą słyszę i którą lud Pana rozpowszechnia.
I Księga Samuela 2,24

Biblia Brzeska

Nie czyńcież tego synowie moi, boć o was zła sława, którą słyszę, iż wy lud Pański przywodzicie ku przestępstwu.
1 Księga Samuela 2,24

Biblia Gdańska (1632)

Nie tak synowie moi; bo nie dobra sława, którą ja słyszę, że przywodzicie ku przestępstwu lud Pański.
1 Samuelowa 2,24

Biblia Gdańska (1881)

Nie tak synowie moi; bo nie dobra sława, którą ja słyszę, że przywodzicie ku przestępstwu lud Pański.
1 Samuelowa 2,24

Biblia Tysiąclecia

Nie, synowie moi, niedobre wieści ja słyszę, mianowicie że doprowadzacie do przestępstwa lud Pański.
1 Księga Samuela 2,24

Biblia Jakuba Wujka

Nie czyńcie, synowie moi, bo to nie dobra sława, którą ja słyszę, że przywodzicie lud PANSKI ku przestępstwu.
1 Księga Samuela 2,24

Nowa Biblia Gdańska

Nie, moi synowie! Niedobra to wieść, która - jak słyszę - rozsiewana jest przez lud WIEKUISTEGO.
1 Księga Samuela 2,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie, moi synowie, gdyż niedobra to wieść, którą słyszę. Doprowadzacie lud PANA do przestępstwa.
I Księga Samuela 2,24

American Standard Version

Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah`s people to transgress.
1 Księga Samuela 2,24

Clementine Vulgate

Nolite, filii mei : non enim est bona fama quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini.
1 Księga Samuela 2,24

King James Version

Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress.
1 Księga Samuela 2,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Nay, my sons; for the report which I am hearing is not good causing the people of Jehovah to transgress. --
1 Księga Samuela 2,24

World English Bible

No, my sons; for it is no good report that I hear: you make Yahweh's people to disobey.
1 Księga Samuela 2,24

Westminster Leningrad Codex

אַל בָּנָי כִּי לֹוא־טֹובָה הַשְּׁמֻעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ מַעֲבִרִים עַם־יְהוָה׃
1 Księga Samuela 2,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić