Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 3,1
Biblia Warszawska
A pacholę Samuel służyło Panu przed Helim. Słowo Pańskie było w tych czasach rzadkością, a widzenia nie były rozpowszechnione.I Księga Samuela 3,1
Biblia Brzeska
A pacholę Samuel służył Panu przed Heli, a rzadko się Pan słowem swem objawiał za onych czasów, ani było proroctwa jawnego.1 Księga Samuela 3,1
Biblia Gdańska (1632)
A pacholę Samuel służył Panu przed Heli, a słowo Pańskie było drogie w one dni, bo nie bywało widzenia jawnego.1 Samuelowa 3,1
Biblia Gdańska (1881)
A pacholę Samuel służył Panu przed Heli, a słowo Pańskie było drogie w one dni, bo nie bywało widzenia jawnego.1 Samuelowa 3,1
Biblia Tysiąclecia
Młody Samuel usługiwał Panu pod okiem Helego. W owym czasie rzadko odzywał się Pan, a widzenia nie były częste.1 Księga Samuela 3,1
Biblia Jakuba Wujka
Lecz młodzieniaszek Samuel służył PANU przed Heli, a słowo PANSKIE było drogie w one dni; nie było widzenia jawnego.1 Księga Samuela 3,1
Nowa Biblia Gdańska
Zaś młody Samuel sprawował służbę przed WIEKUISTYM w obliczu Elego. W tamtych czasach słowo WIEKUISTEGO było rzadkim zjawiskiem i nieczęste były także widzenia.1 Księga Samuela 3,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A chłopiec Samuel służył PANU przed Helim. W tych dniach słowo PANA było drogocenne i nie było jawnego widzenia.I Księga Samuela 3,1
American Standard Version
And the child Samuel ministered unto Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was precious in those days; there was no frequent vision.1 Księga Samuela 3,1
Clementine Vulgate
Puer autem Samuel ministrabat Domino coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis : non erat visio manifesta.1 Księga Samuela 3,1
King James Version
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.1 Księga Samuela 3,1
Young's Literal Translation
And the youth Samuel is serving Jehovah before Eli, and the word of Jehovah hath been precious in those days -- there is no vision broken forth.1 Księga Samuela 3,1
World English Bible
The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. The word of Yahweh was precious in those days; there was no frequent vision.1 Księga Samuela 3,1
Westminster Leningrad Codex
וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת אֶת־יְהוָה לִפְנֵי עֵלִי וּדְבַר־יְהוָה הָיָה יָקָר בַּיָּמִים הָהֵם אֵין חָזֹון נִפְרָץ׃ ס1 Księga Samuela 3,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?