„A gdy Dawid zszedł trochę z wierzchu góry, oto Syba, sługa Mefiboseta, zaszedł mu drogę z parą osłów osiodłanych, na których było dwieście chlebów, i sto wiązanek rodzynków, i sto wiązanek fig, i łagiew wina.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Samuelowa 16,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 19,6

Biblia Warszawska

I usłuchał Saul Jonatana i poprzysiągł: Jako żyje Pan, nie będzie zabity.
I Księga Samuela 19,6

Biblia Brzeska

I usłuchał Saul słów Jonatanowych a przysiągł: Oświadczam się żywym Panem, żeć nie umrze.
1 Księga Samuela 19,6

Biblia Gdańska (1632)

I usłuchał Saul słów Jonatanowych, i przysiągł Saul: Jako żywy Pan, że nie umrze.
1 Samuelowa 19,6

Biblia Gdańska (1881)

I usłuchał Saul słów Jonatanowych, i przysiągł Saul: Jako żywy Pan, że nie umrze.
1 Samuelowa 19,6

Biblia Tysiąclecia

Posłuchał Saul Jonatana i złożył przysięgę: Na życie Pana, nie będzie zabity!
1 Księga Samuela 19,6

Biblia Jakuba Wujka

Co gdy usłyszał Saul, ubłagany słowy Jonaty przysiągł: Żywie Pan, że nie będzie zabit.
1 Księga Samuela 19,6

Nowa Biblia Gdańska

A Saul usłuchał głosu Jonatana i Saul przysiągł: Jak żywym jest WIEKUISTY - nie będzie zabity!
1 Księga Samuela 19,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Saul posłuchał słów Jonatana, i przysiągł: Jak żyje PAN, nie zostanie zabity.
I Księga Samuela 19,6

American Standard Version

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As Jehovah liveth, he shall not be put to death.
1 Księga Samuela 19,6

Clementine Vulgate

Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonath, juravit : Vivit Dominus, quia non occidetur.
1 Księga Samuela 19,6

King James Version

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.
1 Księga Samuela 19,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Saul hearkeneth to the voice of Jonathan, and Saul sweareth, `Jehovah liveth -- he doth not die.`
1 Księga Samuela 19,6

World English Bible

Saul listened to the voice of Jonathan: and Saul swore, As Yahweh lives, he shall not be put to death.
1 Księga Samuela 19,6

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁמַע שָׁאוּל בְּקֹול יְהֹונָתָן וַיִּשָּׁבַע שָׁאוּל חַי־יְהוָה אִם־יוּמָת׃
1 Księga Samuela 19,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić