Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 13,17
Biblia Warszawska
Wtedy wyruszyli z obozu filistyńskiego łupieżcy w trzech hufcach: jeden hufiec skierował się w stronę Ofry ku krainie Szual,I Księga Samuela 13,17
Biblia Brzeska
Ruszyli się potym Filistyni trzemi wojski, aby burzyli; jedno wojsko szło drogą ku Ofra do ziemie Sual.1 Księga Samuela 13,17
Biblia Gdańska (1632)
I wyszły dla zdobyczy z obozu Filistyńskiego trzy hufce: hufiec jeden obrócił się drogą ku Ofra do ziemi Saul;1 Samuelowa 13,17
Biblia Gdańska (1881)
I wyszły dla zdobyczy z obozu Filistyńskiego trzy hufce: hufiec jeden obrócił się drogą ku Ofra do ziemi Saul;1 Samuelowa 13,17
Biblia Tysiąclecia
Z obozu filistyńskiego wyruszył oddział niszczycielski w liczbie trzech hufców. Jeden hufiec udał się w drogę do Ofra, do ziemi Szual.1 Księga Samuela 13,17
Biblia Jakuba Wujka
I wyszli na łupienie z obozu Filistyńskiego trzy ufce. Jeden ufiec udał się przeciw drodze Efra do ziemie Saul,1 Księga Samuela 13,17
Nowa Biblia Gdańska
Ale z obozu Pelisztinów wyruszył plądrujący oddział w trzech hufcach. Pierwszy hufiec skierował się do Ofry, ku ziemi Szual.1 Księga Samuela 13,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I łupieżcy wyszli z obozu Filistynów w trzech oddziałach: jeden oddział skierował się w stronę Ofry, do ziemi Szaul.I Księga Samuela 13,17
American Standard Version
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual;1 Księga Samuela 13,17
Clementine Vulgate
Et egressi sunt ad prdandum de castris Philisthinorum tres cunei. Unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Sual :1 Księga Samuela 13,17
King James Version
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:1 Księga Samuela 13,17
Young's Literal Translation
And the destroyer goeth out from the camp of the Philistines -- three detachments; the one detachment turneth unto the way of Ophrah, unto the land of Shual;1 Księga Samuela 13,17
World English Bible
The spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;1 Księga Samuela 13,17
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּצֵא הַמַּשְׁחִית מִמַּחֲנֵה פְלִשְׁתִּים שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים הָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה אֶל־דֶּרֶךְ עָפְרָה אֶל־אֶרֶץ שׁוּעָל׃1 Księga Samuela 13,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?