„A Ja nie miałbym żałować Niniwy, tego wielkiego miasta, w którym żyje więcej niż sto dwadzieścia tysięcy ludzi, którzy nie umieją rozróżnić między tym, co prawe, a tym, co lewe, a nadto wiele bydła?”

Biblia Warszawska: Księga Jonasza 4,11

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 11,4

Biblia Warszawska

A gdy posłańcy dotarli do Gibei Saulowej i opowiedzieli o tych wydarzeniach ludowi, wszystek lud podniósł krzyk i zapłakali.
I Księga Samuela 11,4

Biblia Brzeska

I przyszli posłowie do Gabaa Saulowego i opowiedzieli wszytkę rzecz, gdzie słyszał lud. A tak wszyscy wielkiem głosem płakali.
1 Księga Samuela 11,4

Biblia Gdańska (1632)

I przyszli posłowie do Gabaa Saulowego, a powiedzieli te słowa, gdzie słyszał lud; i podniósł wszystek lud głos swój, a płakał.
1 Samuelowa 11,4

Biblia Gdańska (1881)

I przyszli posłowie do Gabaa Saulowego, a powiedzieli te słowa, gdzie słyszał lud; i podniósł wszystek lud głos swój, a płakał.
1 Samuelowa 11,4

Biblia Tysiąclecia

Kiedy przybyli posłowie do Gibea, miasta Saula, i przedstawili te sprawy ludziom, podnieśli wszyscy głos i płakali.
1 Księga Samuela 11,4

Biblia Jakuba Wujka

Przyszli tedy posłowie do Gabaa Saulowego i mówili te słowa, gdzie lud słyszał, i podniósł wszystek lud swój głos, i płakał.
1 Księga Samuela 11,4

Nowa Biblia Gdańska

Zatem gdy posłowie przybyli do Gibei, do miasta Saula oraz opowiedzieli te słowa w uszy ludu, cały lud podniósł swój głos i zapłakał.
1 Księga Samuela 11,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przyszli więc posłańcy do Gibea, miasta Saula, i powtórzyli te słowa do uszu ludu. Cały lud zaś podniósł donośny lament i płakał.
I Księga Samuela 11,4

American Standard Version

Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spake these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.
1 Księga Samuela 11,4

Clementine Vulgate

Venerunt ergo nuntii in Gabaa Saulis : et locuti sunt verba hc, audiente populo : et levavit omnis populus vocem suam, et flevit.
1 Księga Samuela 11,4

King James Version

Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
1 Księga Samuela 11,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the messengers come to Gibeah of Saul, and speak the words in the ears of the people, and all the people lift up their voice and weep;
1 Księga Samuela 11,4

World English Bible

Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.
1 Księga Samuela 11,4

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹאוּ הַמַּלְאָכִים גִּבְעַת שָׁאוּל וַיְדַבְּרוּ הַדְּבָרִים בְּאָזְנֵי הָעָם וַיִּשְׂאוּ כָל־הָעָם אֶת־קֹולָם וַיִּבְכּוּ׃
1 Księga Samuela 11,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić