Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 10,9
Biblia Warszawska
A gdy Saul odwrócił się od Samuela, aby od niego odejść, przemienił Bóg jego serce w inne i w tym dniu wystąpiły wszystkie te znaki.I Księga Samuela 10,9
Biblia Brzeska
A jako się skoro obrócił odchodząc od Samuela, odmienił Bóg serce jego w inaksze, a ony wszytki znaki okazały się dnia onego.1 Księga Samuela 10,9
Biblia Gdańska (1632)
I stało się, gdy się obrócił, aby odszedł od Samuela, odmienił Bóg serce jego w insze; i spełniły się wszystkie one znaki dnia onego.1 Samuelowa 10,9
Biblia Gdańska (1881)
I stało się, gdy się obrócił, aby odszedł od Samuela, odmienił Bóg serce jego w insze; i spełniły się wszystkie one znaki dnia onego.1 Samuelowa 10,9
Biblia Tysiąclecia
Gdy tylko [Saul] odwrócił się i miał odejść od Samuela, Bóg zmienił jego serce na inne i w tym dniu spełniły się wszystkie owe znaki.1 Księga Samuela 10,9
Biblia Jakuba Wujka
A tak gdy odwrócił ramię swe, aby odszedł od Samuela, odmienił mu Bóg serce insze i spełniły się wszytkie znaki dnia onego.1 Księga Samuela 10,9
Nowa Biblia Gdańska
Zaledwie jednak się odwrócił, aby odejść od Samuela, Bóg zmienił mu serce w inne, i tego dnia spełniły się wszystkie wymienione znaki.1 Księga Samuela 10,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kiedy odwrócił się, aby odejść od Samuela, Bóg przemienił mu serce na inne i w tym dniu spełniły się wszystkie te znaki.I Księga Samuela 10,9
American Standard Version
And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.1 Księga Samuela 10,9
Clementine Vulgate
Itaque cum avertisset humerum suum ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa hc in die illa.1 Księga Samuela 10,9
King James Version
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.1 Księga Samuela 10,9
Young's Literal Translation
And it hath been, at his turning his shoulder to go from Samuel, that God turneth to him another heart, and all these signs come on that day,1 Księga Samuela 10,9
World English Bible
It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs happened that day.1 Księga Samuela 10,9
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה כְּהַפְנֹתֹו שִׁכְמֹו לָלֶכֶת מֵעִם שְׁמוּאֵל וַיַּהֲפָךְ־לֹו אֱלֹהִים לֵב אַחֵר וַיָּבֹאוּ כָּל־הָאֹתֹות הָאֵלֶּה בַּיֹּום הַהוּא׃ ס1 Księga Samuela 10,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?