Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 43,5
Biblia Warszawska
Ale jeśli nie puścisz, nie pojedziemy, bo mąż ów powiedział nam: Jeśli brat wasz nie będzie z wami, nie ujrzycie oblicza mego.I Księga Mojżeszowa 43,5
Biblia Brzeska
Ale jesliż go nie poślesz, nie pojedziem. Bo to nam przyrzekł tamten mąż, iż nas przed się nie przypuści, jesliż z sobą nie przywiedziemy brata naszego.1 Księga Mojżeszowa 43,5
Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźli nie poślesz, nie pojedziemy; bo on mąż mówił do nas: Nie ujrzycie twarzy mojej, jeźli nie będzie brata waszego z wami.1 Mojżeszowa 43,5
Biblia Gdańska (1881)
Ale jeźli nie poślesz, nie pojedziemy; bo on mąż mówił do nas: Nie ujrzycie twarzy mojej, jeźli nie będzie brata waszego z wami.1 Mojżeszowa 43,5
Biblia Tysiąclecia
a jeżeli nie chcesz go posłać, nie pojedziemy. Bo przecież ów władca powiedział nam: "Nie pokazujcie mi się na oczy, jeśli nie będzie brata waszego z wami".Księga Rodzaju 43,5
Biblia Jakuba Wujka
ale jeśli nie chcesz, nie pojedziemy: mąż bowiem, jakośmy nieraz rzekli, wypowiedział nam, mówiąc: Nie ujźrzycie oblicza mego bez brata waszego namłodszego.Księga Rodzaju 43,5
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli go nie poślesz - nie zejdziemy, gdyż ten mąż nam powiedział: Nie będzie wam dane ujrzeć mojego oblicza, jeśli z wami nie będzie waszego brata.I Księga Mojżesza 43,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli nie poślesz, nie pojedziemy, bo ten człowiek mówił do nas: Nie zobaczycie mojej twarzy, jeśli nie będzie z wami waszego brata.Księga Rodzaju 43,5
American Standard Version
but if thou wilt not send him, we will not go down; for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.Księga Rodzaju 43,5
Clementine Vulgate
sin autem non vis, non ibimus : vir enim, ut spe diximus, denuntiavit nobis, dicens : Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo.Księga Rodzaju 43,5
King James Version
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.Księga Rodzaju 43,5
Young's Literal Translation
and if thou art not sending -- we do not go down, for the man said unto us, Ye do not see my face without your brother [being] with you.`Księga Rodzaju 43,5
World English Bible
but if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, `You shall not see my face, unless your brother is with you.`"Księga Rodzaju 43,5
Westminster Leningrad Codex
וְאִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ לֹא נֵרֵד כִּי־הָאִישׁ אָמַר אֵלֵינוּ לֹא־תִרְאוּ פָנַי בִּלְתִּי אֲחִיכֶם אִתְּכֶם׃1 Księga Mojżeszowa 43,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?