Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 43,33
Biblia Warszawska
Usiedli naprzeciw niego, od najstarszego do najmłodszego według wieku, i ze zdziwieniem patrzyli jeden na drugiego.I Księga Mojżeszowa 43,33
Biblia Brzeska
A wedle lat każdego posadzono je przed niem, co onym było w podziw.1 Księga Mojżeszowa 43,33
Biblia Gdańska (1632)
I usiedli przed obliczem jego, pierworodny według pierworodztwa swego, a młodszy według młodości swej; i dziwowali się mężowie oni patrząc jeden na drugiego.1 Mojżeszowa 43,33
Biblia Gdańska (1881)
I usiedli przed obliczem jego, pierworodny według pierworodztwa swego, a młodszy według młodości swej; i dziwowali się mężowie oni patrząc jeden na drugiego.1 Mojżeszowa 43,33
Biblia Tysiąclecia
[Józef] posadził przed sobą braci od najstarszego do najmłodszego, według ich wieku; oni zaś tym zdziwieni, spoglądali jeden na drugiego.Księga Rodzaju 43,33
Biblia Jakuba Wujka
siedli przed nim, pierworodny według pierworodzieństwa swego, a namłodszy według lat swoich. I dziwowali się barzo.Księga Rodzaju 43,33
Nowa Biblia Gdańska
Zatem przed nim usiedli - starszy w zgodzie ze swym starszeństwem, a młodszy według swojej młodości - więc zdziwieni spoglądali jeden na drugiego.I Księga Mojżesza 43,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I usiedli przed nim, pierworodny według swego pierworództwa, a młodszy według swej młodości. I dziwili się ci mężczyźni, patrząc jeden na drugiego.Księga Rodzaju 43,33
American Standard Version
And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.Księga Rodzaju 43,33
Clementine Vulgate
sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta tatem suam. Et mirabantur nimis,Księga Rodzaju 43,33
King James Version
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.Księga Rodzaju 43,33
Young's Literal Translation
And they sit before him, the first-born according to his birthright, and the young one according to his youth, and the men wonder one at another;Księga Rodzaju 43,33
World English Bible
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another.Księga Rodzaju 43,33
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָיו הַבְּכֹר כִּבְכֹרָתֹו וְהַצָּעִיר כִּצְעִרָתֹו וַיִּתְמְהוּ הָאֲנָשִׁים אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ׃1 Księga Mojżeszowa 43,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?