Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 43,3
Biblia Warszawska
Rzekł do niego Juda, mówiąc: Mąż ów wyraźnie nam oświadczył: Jeżeli brat wasz nie będzie z wami, nie ujrzycie oblicza mego.I Księga Mojżeszowa 43,3
Biblia Brzeska
Do którego rzekł Judas: Oświadczył się tam ten człek pod przysięgą, iżbyśmy się nie ukazowali przedeń, jeslibychmy brata nie mieli z sobą.1 Księga Mojżeszowa 43,3
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do niego Judas, mówiąc: Oświadczając oświadczył się przeciwko nam ten mąż mówiąc: Nie ujrzycie oblicza mojego, jeźli nie będzie brat wasz z wami:1 Mojżeszowa 43,3
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł do niego Judas, mówiąc: Oświadczając oświadczył się przeciwko nam ten mąż mówiąc: Nie ujrzycie oblicza mojego, jeźli nie będzie brat wasz z wami:1 Mojżeszowa 43,3
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Juda powiedział mu: Ów władca surowo nam przykazał: "Nie pokazujcie mi się na oczy, jeśli brata waszego nie będzie z wami".Księga Rodzaju 43,3
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Juda: Wypowiedział nam mąż on oświadczając się pod przysięgą, mówiąc: Nie ujźrzycie oblicza mego, jeśli brata waszego namłodszego nie przywiedziecie z sobą.Księga Rodzaju 43,3
Nowa Biblia Gdańska
A Jehuda powiedział do niego, mówiąc: Ten mąż oświadczył nam, mówiąc: Nie będzie wam dane ujrzeć mojego oblicza, jeśli nie będzie z wami wasz brat.I Księga Mojżesza 43,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Juda powiedział do niego: Ten człowiek uroczyście nam oświadczył: Nie zobaczycie mojej twarzy, jeśli nie będzie z wami waszego brata.Księga Rodzaju 43,3
American Standard Version
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.Księga Rodzaju 43,3
Clementine Vulgate
Respondit Judas : Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens : Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum.Księga Rodzaju 43,3
King James Version
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.Księga Rodzaju 43,3
Young's Literal Translation
And Judah speaketh unto him, saying, `The man protesting protested to us, saying, Ye do not see my face without your brother [being] with you;Księga Rodzaju 43,3
World English Bible
Judah spoke to him, saying, "The man solemnly warned us, saying, `You shall not see my face, unless your brother is with you.`Księga Rodzaju 43,3
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוּדָה לֵאמֹר הָעֵד הֵעִד בָּנוּ הָאִישׁ לֵאמֹר לֹא־תִרְאוּ פָנַי בִּלְתִּי אֲחִיכֶם אִתְּכֶם׃1 Księga Mojżeszowa 43,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?