Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 43,15
Biblia Warszawska
Wzięli więc mężowie ci ten dar, wzięli ze sobą podwójną kwotę pieniędzy oraz Beniamina i udali się w drogę. Pojechali do Egiptu i stanęli przed Józefem.I Księga Mojżeszowa 43,15
Biblia Brzeska
Tedy oni wziąwszy upominki i w dwójnasób pieniędzy, wziąwszy też i Beniaminia, szli do Egiptu, a stawili się przed Józefem.1 Księga Mojżeszowa 43,15
Biblia Gdańska (1632)
Tedy wziąwszy oni mężowie on podarek, i dwoje pieniądze wziąwszy w ręce swe, i Benjamina, wstali, i jechali do Egiptu, i stanęli przed Józefem.1 Mojżeszowa 43,15
Biblia Gdańska (1881)
Tedy wziąwszy oni mężowie on podarek, i dwoje pieniądze wziąwszy w ręce swe, i Benjamina, wstali, i jechali do Egiptu, i stanęli przed Józefem.1 Mojżeszowa 43,15
Biblia Tysiąclecia
Zabrali oni dary, dwukrotną sumę pieniędzy oraz Beniamina i ruszywszy w drogę, przybyli do Egiptu. A gdy stanęli przed Józefem,Księga Rodzaju 43,15
Biblia Jakuba Wujka
Wzięli tedy mężowie dary i dwoje pieniądze, i Beniamina, i jachali do Egiptu, i stanęli przed Jozefem.Księga Rodzaju 43,15
Nowa Biblia Gdańska
Więc ci ludzie zabrali dary, w swoje ręce w dwójnasób wzięli pieniądze, Binjamina oraz się wybrali, zeszli do Micraim i stanęli przed obliczem Josefa.I Księga Mojżesza 43,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mężczyźni wzięli więc ten dar, zabrali ze sobą podwójną sumę pieniędzy oraz Beniamina, wstali i pojechali do Egiptu, i stanęli przed Józefem.Księga Rodzaju 43,15
American Standard Version
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.Księga Rodzaju 43,15
Clementine Vulgate
Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin : descenderuntque in gyptum, et steterunt coram Joseph.Księga Rodzaju 43,15
King James Version
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.Księga Rodzaju 43,15
Young's Literal Translation
And the men take this present, double money also they have taken in their hand, and Benjamin; and they rise, and go down to Egypt, and stand before Joseph;Księga Rodzaju 43,15
World English Bible
The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, went down to Egypt, and stood before Joseph.Księga Rodzaju 43,15
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת־הַמִּנְחָה הַזֹּאת וּמִשְׁנֶה־כֶּסֶף לָקְחוּ בְיָדָם וְאֶת־בִּנְיָמִן וַיָּקֻמוּ וַיֵּרְדוּ מִצְרַיִם וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי יֹוסֵף׃1 Księga Mojżeszowa 43,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?