„A ci, czego nie znają, to bluźnią; a co z przyrodzenia znają, jako bezrozumne bydła w tem się psują,”

Biblia Gdańska (1632): Judasa 1,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 43,13

Biblia Warszawska

Weźcie brata waszego, udajcie się w drogę i wróćcie do owego męża.
I Księga Mojżeszowa 43,13

Biblia Brzeska

A już wziąwszy brata waszego idźcie zaś ku mężowi temu.
1 Księga Mojżeszowa 43,13

Biblia Gdańska (1632)

Ale i brata waszego weźmijcie, a wstawszy jedźcie znowu do męża onego;
1 Mojżeszowa 43,13

Biblia Gdańska (1881)

Ale i brata waszego weźmijcie, a wstawszy jedźcie znowu do męża onego;
1 Mojżeszowa 43,13

Biblia Tysiąclecia

Zabierzcie też waszego brata i ruszajcie w drogę powrotną do owego władcy.
Księga Rodzaju 43,13

Biblia Jakuba Wujka

ale i brata waszego weźmicie a jedźcie do męża.
Księga Rodzaju 43,13

Nowa Biblia Gdańska

Weźcie także waszego brata, wybierzcie się oraz powróćcie do tego męża.
I Księga Mojżesza 43,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Weźcie także waszego brata, wstańcie i jedźcie znowu do tego człowieka;
Księga Rodzaju 43,13

American Standard Version

take also your brother, and arise, go again unto the man:
Księga Rodzaju 43,13

Clementine Vulgate

sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum.
Księga Rodzaju 43,13

King James Version

Take also your brother, and arise, go again unto the man:
Księga Rodzaju 43,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And take your brother, and rise, turn back unto the man;
Księga Rodzaju 43,13

World English Bible

Take also your brother, and arise, go again to the man.
Księga Rodzaju 43,13

Westminster Leningrad Codex

וְאֶת־אֲחִיכֶם קָחוּ וְקוּמוּ שׁוּבוּ אֶל־הָאִישׁ׃
1 Księga Mojżeszowa 43,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić