„Miły mój stąpił do ogrodu swego, do grządki wonnych ziół, aby się pasł w ogrodziech a lilie zbierał.”

Biblia Jakuba Wujka: Pieśń nad pieśniami 6,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 42,4

Biblia Warszawska

Ale Jakub nie puścił Beniamina, brata Józefa, z braćmi jego, bo mówił: Żeby go nie spotkało jakie nieszczęście.
I Księga Mojżeszowa 42,4

Biblia Brzeska

Wszakoż Jakub nie posłał Beniamina, brata Józefowego z bracią jego, bojąc się, aby się nie stało z nim co złego.
1 Księga Mojżeszowa 42,4

Biblia Gdańska (1632)

Ale Benjamina, brata Józefowego nie posłał Jakób z bracią jego, bo mówił: By snać nie przypadło nań co złego.
1 Mojżeszowa 42,4

Biblia Gdańska (1881)

Ale Benjamina, brata Józefowego nie posłał Jakób z bracią jego, bo mówił: By snać nie przypadło nań co złego.
1 Mojżeszowa 42,4

Biblia Tysiąclecia

Beniamina, brata Józefa, Jakub nie posłał wraz z synami; pomyślał bowiem: Jeszcze go może spotkać jakaś zła przygoda.
Księga Rodzaju 42,4

Biblia Jakuba Wujka

a Beniamina zatrzymał doma Jakob, który był rzekł braciej jego, by snadź na drodze nie ucierpiał co złego,
Księga Rodzaju 42,4

Nowa Biblia Gdańska

Ale Jakób nie posłał z jego braćmi Binjamina, brata Josefa, bo powiedział: Aby go nie spotkała przygoda.
I Księga Mojżesza 42,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Jakub nie posłał Beniamina, brata Józefa, z jego braćmi, bo powiedział: By nie spotkało go jakieś nieszczęście.
Księga Rodzaju 42,4

American Standard Version

But Benjamin, Joseph`s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest Peradventure harm befall him.
Księga Rodzaju 42,4

Clementine Vulgate

Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus : Ne forte in itinere quidquam patiatur mali :
Księga Rodzaju 42,4

King James Version

But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
Księga Rodzaju 42,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Benjamin, Joseph`s brother, Jacob hath not sent with his brethren, for he said, `Lest mischief meet him.`
Księga Rodzaju 42,4

World English Bible

But Jacob didn't send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers; for he said, "Lest perhaps harm befall him."
Księga Rodzaju 42,4

Westminster Leningrad Codex

וְאֶת־בִּנְיָמִין אֲחִי יֹוסֵף לֹא־שָׁלַח יַעֲקֹב אֶת־אֶחָיו כִּי אָמַר פֶּן־יִקְרָאֶנּוּ אָסֹון׃
1 Księga Mojżeszowa 42,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić