Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 37,3
Biblia Warszawska
A Izrael kochał Józefa najbardziej ze wszystkich synów swoich, ponieważ urodził mu się na starość. Sprawił mu też długą szatę z rękawami.I Księga Mojżeszowa 37,3
Biblia Brzeska
A Izrael miłował Józefa więcej, niż ine wszytki syny swe, dlatego że się mu narodził w starości jego i sprawił mu sukienkę szachowaną.1 Księga Mojżeszowa 37,3
Biblia Gdańska (1632)
A Izrael miłował Józefa nad wszystkie syny swe, iż mu się był w starości jego urodził, i sprawił mu suknią rozmaitych farb.1 Mojżeszowa 37,3
Biblia Gdańska (1881)
A Izrael miłował Józefa nad wszystkie syny swe, iż mu się był w starości jego urodził, i sprawił mu suknią rozmaitych farb.1 Mojżeszowa 37,3
Biblia Tysiąclecia
Izrael miłował Józefa najbardziej ze wszystkich swych synów, gdyż urodził mu się on w podeszłych jego latach. Sprawił mu też długą szatę z rękawami.Księga Rodzaju 37,3
Biblia Jakuba Wujka
A Izrael miłował Jozefa nad wszystkie syny swe, przeto iż go był w starości swej urodził, i uczynił mu suknię wzorzystą.Księga Rodzaju 37,3
Nowa Biblia Gdańska
A Israel miłował Josefa ponad wszystkich swoich synów, ponieważ był synem jego starości. Sprawił mu także strojny płaszcz.I Księga Mojżesza 37,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Izrael kochał Józefa najbardziej ze wszystkich swoich synów, bo urodził mu się w starości. I zrobił mu szatę wielobarwną.Księga Rodzaju 37,3
American Standard Version
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.Księga Rodzaju 37,3
Clementine Vulgate
Isral autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum : fecitque ei tunicam polymitam.Księga Rodzaju 37,3
King James Version
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.Księga Rodzaju 37,3
Young's Literal Translation
And Israel hath loved Joseph more than any of his sons, for he [is] a son of his old age, and hath made for him a long coat;Księga Rodzaju 37,3
World English Bible
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors.Księga Rodzaju 37,3
Westminster Leningrad Codex
וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת־יֹוסֵף מִכָּל־בָּנָיו כִּי־בֶן־זְקֻנִים הוּא לֹו וְעָשָׂה לֹו כְּתֹנֶת פַּסִּים׃1 Księga Mojżeszowa 37,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?