Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 31,7
Biblia Warszawska
Ale ojciec wasz oszukał mnie i dziesięć razy zmieniał zapłatę moją, lecz Bóg nie dozwolił mu szkodzić mi.I Księga Mojżeszowa 31,7
Biblia Brzeska
Który mię oszukał, a dziesięćkroć odmieniał zapłatę moję. Lecz jednak Bóg nie dopuścił mu tego, aby mi miał szkodzić.1 Księga Mojżeszowa 31,7
Biblia Gdańska (1632)
Ale ojciec wasz oszukał mię, i odmienił zapłatę moję po dziesięć kroć; jednak nie dopuścił mu Bóg, aby mi szkodził.1 Mojżeszowa 31,7
Biblia Gdańska (1881)
Ale ojciec wasz oszukał mię, i odmienił zapłatę moję po dziesięć kroć; jednak nie dopuścił mu Bóg, aby mi szkodził.1 Mojżeszowa 31,7
Biblia Tysiąclecia
on jednak oszukiwał mnie i wielokrotnie zmieniał mi zapłatę; i tylko Bóg bronił mnie od krzywdy.Księga Rodzaju 31,7
Biblia Jakuba Wujka
Ale i ociec wasz oszukał mię i odmienił zapłatę moję po dziesięćkroć, a przedsię nie dopuścił mu Bóg, aby mi szkodził.Księga Rodzaju 31,7
Nowa Biblia Gdańska
A wasz ojciec mi urągał i zmieniał moje wynagrodzenie dziesięć razy; ale Bóg mu nie pozwolił, aby mi szkodził.I Księga Mojżesza 31,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale wasz ojciec oszukał mnie i dziesięć razy zmieniał moją zapłatę. Bóg jednak nie pozwolił mu skrzywdzić mnie.Księga Rodzaju 31,7
American Standard Version
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.Księga Rodzaju 31,7
Clementine Vulgate
Sed et pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus : et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi.Księga Rodzaju 31,7
King James Version
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.Księga Rodzaju 31,7
Young's Literal Translation
and your father hath played upon me, and hath changed my hire ten times; and God hath not suffered him to do evil with me.Księga Rodzaju 31,7
World English Bible
Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn't allow him to hurt me.Księga Rodzaju 31,7
Westminster Leningrad Codex
וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים וְלֹא־נְתָנֹו אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי׃1 Księga Mojżeszowa 31,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?