Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 29,15
Biblia Warszawska
Potem rzekł Laban do Jakuba: Czy masz dlatego służyć mi za darmo, że jesteś krewnym moim? Powiedz mi, jaka ma być zapłata twoja.I Księga Mojżeszowa 29,15
Biblia Brzeska
Potym rzekł Laban do Jakuba: I także mi masz darmo służyć, iżeś mi jest bratem? Powiedz mi, jakiejbyś wżdy chciał zapłaty.1 Księga Mojżeszowa 29,15
Biblia Gdańska (1632)
Potem rzekł Laban do Jakóba: Izali, żeś mi brat, służyć mi będziesz darmo? powiedz mi, jaką ma być zapłata twoja.1 Mojżeszowa 29,15
Biblia Gdańska (1881)
Potem rzekł Laban do Jakóba: Izali, żeś mi brat, służyć mi będziesz darmo? powiedz mi, jaką ma być zapłata twoja.1 Mojżeszowa 29,15
Biblia Tysiąclecia
rzekł do niego Laban: Czyż dlatego, że jesteś moim krewnym, masz mi służyć za darmo? Powiedz mi więc, jaką mam ci dać zapłatę? -Księga Rodzaju 29,15
Biblia Jakuba Wujka
rzekł mu: Izaż, żeś mi brat, darmo mi służyć będziesz? Powiedz, co za wysługę chcesz wziąć.Księga Rodzaju 29,15
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Laban powiedział do Jakóba: Czy dlatego, że jesteś moim bratem, masz mi za darmo służyć? Powiedz mi, jakie ma być twoje wynagrodzenie?I Księga Mojżesza 29,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Laban powiedział do Jakuba: Czyż dlatego, że jesteś moim bratem, będziesz mi służyć za darmo? Powiedz mi, jaka ma być twoja zapłata.Księga Rodzaju 29,15
American Standard Version
And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? Tell me, what shall thy wages be?Księga Rodzaju 29,15
Clementine Vulgate
dixit ei : Num quia frater meus es, gratis servies mihi ? dic quid mercedis accipias.Księga Rodzaju 29,15
King James Version
And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?Księga Rodzaju 29,15
Young's Literal Translation
And Laban saith to Jacob, `Is it because thou [art] my brother that thou hast served me for nought? declare to me what [is] thy hire.`Księga Rodzaju 29,15
World English Bible
Laban said to Jacob, "Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?"Księga Rodzaju 29,15
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב הֲכִי־אָחִי אַתָּה וַעֲבַדְתַּנִי חִנָּם הַגִּידָה לִּי מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ׃1 Księga Mojżeszowa 29,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?