„Umiłowany! Przede wszystkim modlę się, aby ci się dobrze powodziło i abyś był zdrów, tak jak dobrze powodzi się twojej duszy.”

Biblia Przekład Toruński: 3 List Jana 1,2

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - List do Galacjan 2,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bylebyśmy tylko pamiętali o ubogich, co też gorliwie starałem się czynić.
List do Galacjan 2,10

Biblia Brzeska

Tylko upominali, abyśmy pamiętali na ubogie, o czym też starałem się, abych tak czynił.
List św. Pawła do Galacjan 2,10

Biblia Gdańska (1632)

Tylko upomnieli, abyśmy na ubogich pamiętali, o com się też pilnie starał, abym to uczynił.
Galatów 2,10

Biblia Gdańska (1881)

Tylko upomnieli, abyśmy na ubogich pamiętali, o com się też pilnie starał, abym to uczynił.
Galatów 2,10

Biblia Tysiąclecia

byleśmy pamiętali o ubogich, co też gorliwie starałem się czynić.
List do Galatów 2,10

Biblia Warszawska

Mieliśmy tylko pamiętać o ubogich, czym się też gorliwie zająłem i co starałem się wykonać.
List św. Pawła do Galacjan 2,10

Biblia Jakuba Wujka

tylko abyśmy pamiętali na ubogie; o com się też starał, abym to uczynił.
List do Galatów 2,10

Nowa Biblia Gdańska

I tylko przypomnieli, aby pamiętać o ubogich, w czym też wykazałem gorliwość, aby to samo uczynić.
List do Galacjan 2,10

Biblia Przekład Toruński

Tylko żebyśmy pamiętali o ubogich, toteż gorliwie starałem się to właśnie czynić.
List do Galacjan 2,10

American Standard Version

only [they would] that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.
List do Galacjan 2,10

Clementine Vulgate

tantum ut pauperum memores essemus, quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere.
List do Galatów 2,10

King James Version

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
List do Galacjan 2,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι
List do Galacjan 2,10

Young's Literal Translation

only, of the poor that we should be mindful, which also I was diligent -- this very thing -- to do.
List do Galacjan 2,10

World English Bible

They only asked us to remember the poor -- which very thing I was also zealous to do.
List do Galacjan 2,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić