Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Sofoniasza 2,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wybrzeże też przypadnie reszcie domu Judy i będą na nim wypasać. W domach Aszkelonu będą się kłaść wieczorem, gdyż nawiedzi ich PAN, ich Bóg, i odwróci ich niewolę.Księga Sofoniasza 2,7
Biblia Brzeska
Będzie też dział ostatków domu judzkiego, na którem się paść będą, w domiech Aszkalon pod wieczór się składą, abowiem Pan, Bóg ich, nawiedzi je i przyzowie więźnie ich.Księga Sofoniasza 2,7
Biblia Gdańska (1632)
Będzie też i ostatkowi domu Judzkiego krainą dla pasienia; w domach Aszkalon na wieczór legać będą, gdyż ich nawiedzi Pan, Bóg ich, i przywróci zaś więźniów ich.Sofonijasz 2,7
Biblia Gdańska (1881)
Będzie też i ostatkowi domu Judzkiego krainą dla pasienia; w domach Aszkalon na wieczór legać będą, gdyż ich nawiedzi Pan, Bóg ich, i przywróci zaś więźniów ich.Sofonijasz 2,7
Biblia Tysiąclecia
Będzie także pas morski dla reszty z domu Judy: tam będą oni paśli swe stada, w domach Aszkelonu będą się wieczorem wylegiwali, bo nawiedzi ich Pan, Bóg ich, i odmieni ich los.Księga Sofoniasza 2,7
Biblia Warszawska
I przypadnie kraj nadmorski resztce domu Judy, aby popasali w nim, wieczorem zaś odpoczywali w domach Aszkalonu, gdyż Pan, ich Bóg, nawiedzi ich i odmieni ich los.Księga Sofoniasza 2,7
Biblia Jakuba Wujka
I będzie sznur tego, który zostanie z domu Juda: tam się paść będą, w domiech Askalona w wieczór będą odpoczywać: bo je nawiedzi PAN Bóg ich i odwróci pojmańce ich.Księga Sofoniasza 2,7
Nowa Biblia Gdańska
Ten pas przypadnie szczątkowi Judy. Na nim będą paść, a w domach Aszkelonu wieczorem się wylegiwać. Bowiem Bóg, WIEKUISTY, o nich wspomni oraz przywróci ich brańców.Księga Sofonjasza 2,7
American Standard Version
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed [their flocks] thereupon; in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening; for Jehovah their God will visit them, and bring back their captivity.Księga Sofoniasza 2,7
Clementine Vulgate
et erit funiculus ejus qui remanserit de domo Juda : ibi pascentur,in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent,quia visitabit eos Dominus Deus eorum,et avertet captivitatem eorum.Księga Sofoniasza 2,7
King James Version
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.Księga Sofoniasza 2,7
Young's Literal Translation
And the coast hath been for the remnant of the house of Judah, By them they have pleasure, In houses of Ashkelon at even they lie down, For inspect them doth Jehovah their God, And He hath turned back [to] their captivity.Księga Sofoniasza 2,7
World English Bible
The coast will be for the remnant of the house of Judah. They will find pasture. In the houses of Ashkelon, they will lie down in the evening, for Yahweh, their God, will visit them, and restore them.Księga Sofoniasza 2,7
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה חֶבֶל לִשְׁאֵרִית בֵּית יְהוּדָה עֲלֵיהֶם יִרְעוּן בְּבָתֵּי אַשְׁקְלֹון בָּעֶרֶב יִרְבָּצוּן כִּי יִפְקְדֵם יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְשָׁב [שְׁבוּתָם כ] (שְׁבִיתָם׃ ק)Księga Sofoniasza 2,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?